Найти тему
Гречанка Олеся

«Моя прекрасная няня» на греческом

Оглавление
Американская "Няня"
Американская "Няня"

«Моя прекрасная няня» в представлении не нуждается. Уверена, этот комедийный сериал видел хоть раз в своей жизни каждый. Но если и не смотрел, то слышал о нём несомненно. Нет нужды напоминать, что он был снят по мотивам американской версии под кратким названием «Няня».

В своё время я прилипала к экрану, когда «Моя прекрасную няню» показывали в России. А было это в середине 2000-х годов. Я тогда как раз училась в Челябинской академии культуры и искусств, но несмотря на занятость, находила время для того, чтобы узнать, поженились наконец или нет няня и хозяин дома, в котором та присматривала за его непоседами детьми.

И вот я приехала в Грецию. Каково же было моё удивление, когда спустя какое-то время пребывания в этой стране как-то ненароком наткнулась по телевизору на «Няню»! Правда, на греческую. Узнать знакомый сюжет для меня не составило особого труда уже на первой минуте просмотра. И, ясное дело, втянулась. Сравнивала невольно с русским вариантом.

Греческая "Няня"
Греческая "Няня"

Мария Лекаки VS Анастасия Заворотнюк

Главную роль в греческой «Няне» сыграла актриса Мария Лекаки. За годы жизни в Греции я видела её не в одном сериале. Зарекомендовала она себя как комедийная актриса.

Мария Лекаки в роли греческой няни
Мария Лекаки в роли греческой няни

У Марии Лекаки с Анастасией Заворотнюк, хоть и нет внешнего сходства, разглядеть в гречанке Мэри Пападаки неунывающую характером, острую на язычок молодую женщину не составляет труда. А про вызывающую одежду и говорить нечего. Да и роднит обеих нянь роскошная грива волос. Правда, у греческой няни они каштановые, а у нашей – смоляные.

-4

Костас Апостолидис VS Сергей Жигунов

Внешне, конечно же, греческий и русский продюсеры совершенно разные. Арис Бакóпулос – темноволосый, кареглазый, а Максим Викторович Шаталин – светловолосый. Именно таким рисует моё воображение славянской внешности мужчину.

Няня Виктория Прутковская и Максим Викторович
Няня Виктория Прутковская и Максим Викторович

Но типаж у героев один и тот же. Удачливый бизнесмен, любящий отец, который разрывается между детьми и работой.

Христос Симарданис VS Борис Смолкин

Дворецкий в обоих версиях представляет из себя эдакого серого кардинала, который между тем не гнушается совать свой длинный нос в дела хозяев.

Няня, дворецкий и продюсер греческой версии
Няня, дворецкий и продюсер греческой версии

К сожалению, греческий актёр Христос Симарданис в 2018 году на 61-м году жизни скончался от рака. Но зрители помнят его как актера и ведущего.

Дворецкий и няня в греческой версии
Дворецкий и няня в греческой версии

Калирои Мириагу VS Ольга Прокофьева

Соперница няни. В обоих версиях представляет из себя не в меру уверенную в себе особу. Пытается женить на себе главного героя, но все её попытки претерпевают крах.

Ольга Прокофьева и Анастасия Заворотнюк
Ольга Прокофьева и Анастасия Заворотнюк

В «Моей прекрасной няни» соперницу зовут Жанной Аркадьевной, а в греческой «Няни» величают красивым мелодичным именем – Смара́гда. Кстати, на греческий язык изумруд переводится как Смара́гди (σμαράγδι).

Калирои Мириагу и Мария Лекаки
Калирои Мириагу и Мария Лекаки

Примечательно, Мария Лекаки и Калирои Мириагу не впервые играют бок о бок. В нашумевшем комедийном греческом сериале «Константин и Элена» эти две актрисы играли подруг, а в «Няне» – соперниц.

Калирои Мириагу и Мария Лекаки в сериалах "Константин и Элена" и "Няня"
Калирои Мириагу и Мария Лекаки в сериалах "Константин и Элена" и "Няня"

Параллельно греческой «Няне» в стране эллинов с успехом идёт показ прародительницы сериала – американской «Няни» с Фрэн Дрешер в главной роли. Я частенько её смотрела.

Как видим, во многих уголках мира история про эксцентричную особу с добрым сердцем, устроившуюся на работу в дом известного продюсера, пользуется успехом.

Конечно, история про то, как бедная няня покорила сердце богача, несёт в себе элементы сказочности, как и известный во всём мире американский фильм «Красотка». И меня часто мои родные и близкие обвиняют в том, что я живу в мире грёз. Да, и в моём блоге меня уже неоднократно обзывали сериальной сказочницей. Может быть, и так. Но раз эти самые сериальные сказки пользуются таким успехом, значит, нам в жизни не хватает чудес.

Финал греческой "Няни"
Финал греческой "Няни"

А судить, какая версия про няню мне нравится больше, не буду. И российская, и греческая, и американская – каждая история мне понравилась по-своему.

А Вам доводилось смотреть какую-нибудь версию «Няни»? Поделитесь, пожалуйста, в комментариях и поставьте лайк.

Читайте также: