Русские не видят во фразе «отправляться на юг» ничего плохого. Напротив, многие целый год ждут отпуска, чтобы поехать в Анапу есть пахлаву и чурчхелу на местном пляже. А вот у англичан и американцев всё не так однозначно. За фразами «go south» и «go west» в английском может скрываться нечто на первый взгляд не столь очевидное. А порой даже очень неожиданное.
Не, туда лучше не поеду
Go south – американизм. Выражение относится к категории informal и может означать кучу всего, от «исчезнуть, испариться», «идти на спад» (часто о мире финансов и биржевом рынке), «разваливаться, перестать функционировать» до довольно пикантных нюансов👙:
- Everyone in the gang went south when they learned that the police had discovered their hideout. Вся банда отправилась в бега после того, как стало известно, что полиция разузнала о том, где они скрывались.
- The company's stock profile continued going south for the third day in a row today. Фондовый профиль компании продолжает падать третий день подряд.
- My computer is only a month old, and it's already gone south. Моему компу всего месяц, а он уже навернулся.
- It seems like all our moral standards have just gone south. Кажется, что все наши моральные устои просто расползлись по швам.
Значение 18+ переводить не буду. Но на всякий пожарный советую ознакомиться.
Но почему на юг то?
Ответ на этот вопрос тоже не давал мне покоя. Оказалось, всё банально просто. Юг находится в самом низу на географических картах. Другими словами, это пятая точка мира. Отсюда и все эти не самые положительные ассоциации.
Дикий Запад
Юг, как оказалось, далеко не единственное направление, которого следует избегать. На запад в английском тоже лучше не ехать. Go west в British English может обозначать to die или to be damaged or ruined, иногда с шутливым оттенком:
- His hopes of a professional singing career went west long ago. Все его мечты о карьере профессионального певца давно накрылись медным тазом.
- When he went west, he wanted to be remembered. Умирая, он хотел, чтобы о нём помнили.
Ковбои не при делах
Если вы думаете, что отправляться на запад небезопасно, потому что там вас могут ждать несговорчивые ковбои, ошибаетесь. На западе заходит солнце, отсюда и параллели с закатом или концом чьей-либо жизни.
P.S. У go west как и go south тоже есть одно совсем недетское значение. Поэтому если вам уже есть 18, можете заглянуть в Urban Dictionary. Приготовьтесь удивляться.