На этой страничке хочу продолжить свои беседы о малоизвестных явлениях английского языка. Здесь речь пойдет о трех редких формах множественного числа. Формы множественного числа существительных – тема хорошо изученная. Все мы знаем, что большинство существительных образуют множественное число стандартным способом, т.е. при помощи окончания «s» в различных звуковых и графических вариациях. Все мы знаем, что существуют формы с чередованием гласного, что есть формы, не отличающиеся от форм числа единственного. Все мы знаем ряд заимствованных слов, которые образуют множественные формы своими способами. Но я не об этом. Я хочу лишь познакомить Вас (если Вы этого еще не знаете) с необычными формами множественного числа трех очень обычных существительных.
Brother - brethren.
Начнем с самого известного из малоизвестного. Первое слово – это существительное brother. Из курса грамматики все знают, что это слово образует множественную форму по стандартным правилам, т.е. при помощи окончания s - brothers. Однако не все учебники сообщают, что у слова brother есть две формы множественного числа. Вторая из них - это форма brethren.
Форма brethren является устаревшей, однако она встречается и сегодня. Еще в средний период развития английского языка две формы разделили свои функции. За brothers осталось значение кровного родства, форма brethren стала использоваться в ином содержании. Brethren – это братья по духу, братство, единомышленники. Вот примеры использования этой формы в высказываниях известных людей.
- Faith, like light, should always be simple and unbending; while love, like warmth, should beam forth on every side, and bend to every necessity of our brethren (Martin Luther). - Вера, как свет, всегда должна быть простой и непреклонной, а любовь, как тепло, должна излучать свет со всех сторон и приспосабливаться к любым нуждам наших братьев.
- The World is my country, all mankind are my brethren, and to do good is my religion (Thomas Paine). - Мир - моя страна, все люди - мои братья, а творить добро - моя религия.
- Man is the only animal that deals in that atrocity of atrocities, War. He is the only one that gathers his brethren about him and goes forth in cold blood and calm pulse to exterminate his kind (Mark Twain). - Человек - единственное животное, которое занимается этим зверством из зверств - войной. Он единственный, кто собирает вокруг себя братьев и хладнокровно и спокойно отправляется истреблять себе подобных.
В современном языке форма brethren используется в среде членов различных религиозных сообществ или военизированных организаций и их названиях, например: Brethren in Christ Church; Church of the Lutheran Brethren of America. Она то и дело появляется в произведениях художественной литературы или кинематографа для стилизации речи персонажей, она встречается в текстах, преисполненных торжественного пафоса.
- Stop now, tell me where it is! You and your brethren possess which is not rightfully yours (The Da Vinci Code by Ron Howard). - Остановитесь, скажите мне, где она! Ты и твои братья владеете тем, что не принадлежит вам по праву.
- We urge our Ivorian brethren to engage in dialogue (United Nations documents ). - Мы настоятельно призываем наших ивуарийских братьев начать диалог.
Интересными и изысканными являются случаи использования этой формы, в языковой игре.
If they (animals) breathe, they are our brethren (Anthony Williams).
Mouse - mouses?
Следующее слово, имеющее две формы множественного числа – это слово mouse. Правда, грызун, которого мы все знаем и любим, не имеет к этому никакого отношения. Речь идет о его тезке – компьютерной мышке. Однако здесь не все однозначно. Одни словари (например, Cambridge dictionary) приводят две формы множественного числа этого существительного – mice и mouses. Другие (Longman Dictionary of English Language and Culture) – останавливаются на mouses. Компания Microsoft в пособии по стилю технических публикаций призывает читателей избегать формы mice и предлагает компромиссный вариант mouse devices. Тема обсуждается на различных форумах, где участники озвучивают свои предпочтения, не забывая приводить свои аргументы. В качестве аргумента за mice наиболее часто упоминается традиция и сила привычки. Сторонники mouses утверждают, что mouse это аббревиатура-акроним, которая означает manually-operated user-select equipment. Соответственно, mouse – это новое слово, а новые слова образуют множественную форму по стандартной формуле. Правда, что появилось раньше – термин mouse или его расшифровка – никто сказать не может.
Money - monies?
Ну и наконец, последнее слово. Когда-то очень давно сначала в школе, а затем в институте нам вбивали в голову, что слово money не имеет формы множественного числа. И вот лет 15 назад мне пришлось вплотную сесть за Financial English. И здесь я сделал для себя открытие – слово money также имеет форму множественного числа. При этом существует она в двух вариантах написания: один в строгом соответствии со стандартными правилами орфографии (moneys), другой – с некоторыми отклонениями от них (monies). Может быть, в этом есть парадокс, но наиболее распространенным вариантом является вариант с отклонениями, т.е. monies.
Основная область использования этих форм – сфера финансов, где monies несколько отличается от житейских представлений о деньгах. Эта форма используется в финансовой отчетности или прочих текстах на финансовые темы для обозначения сумм, которые необходимо отделить друг от друга. Например, оборот monies due to the company обозначает совокупность денежных средств, причитающихся компании от одной, другой, третьей организации. Впрочем, различия между money и monies являются незначительными. Приведу несколько примеров использования monies.
- Those monies should be spent on training the personal. - Эти денежные средства предназначены для подготовки персонала.
- They must resolve their differences regarding the payment of the necessary monies. - Они должны урегулировать свои разногласия по поводу выплаты необходимых денежных средств.
- All unused monies would remain in the fund and be carried forward. - Все неиспользованные средства останутся в фонде и будут перенесены на следующий год.
Вне финансовой сферы форма monies употребляется редко, хотя отдельные случаи ее употребления в повседневном обиходе все же наблюдаются.
Вам понравилась статья? Если Вы узнали для себя что-то новое, ставьте лайк и делитесь в комментариях.