«Может, Вы расскажете, как будет на английском выражение "При чем здесь это?", я не могу понять, или они так не говорят? Спасибо»
Говорят. Как такое искать?
1. Если вам хочется перевести интересное выражение, нужно сначала сходить в словарь Context reverso.
https://context.reverso.net/translation/russian-english/при+чем+здесь+это
Смотрите скриншоты, там периодически по контексту совсем иначе строят фразы, но в целом можем сделать вывод:
При чем здесь это - What does it have to do with this?
И обратное
Это здесь ни при чем - it has nothing to do with ...
2. Ещё вариант - приходите к нам на курс по фразовым глаголам. Мы там море выражений исследуем и запоминаем.
Пишу про английский для взрослых:
Бесплатный мини-курс «Как заговорить по-английски легко и комфортно»
Как переспросить по-английски, если вы что-то не поняли
Weird English Idioms: пройдите тест и получите список идиом
Fun guide с выражениями про коллег "Кто есть кто в офисе"
