Никогда мне не давалось изучение языков. Во времена школы даже изучение русского языка для меня было проблематичным, не говоря уже об иностранном (логику быстро усваиваю, а применять её не могу). Сначала я вынужденно изучал французский в школе, потом принудительно без выбора — английский в университете; и ещё раз английский в университете, но только с выбором. Но сколько бы я не пытался, английский язык мне никогда не давался на подобных занятиях (основная проблема в университете была в том, что ты не знаешь даже как алфавит произносится, а тебя обучают правилам грамматики, хотя ты даже существительное от глагола отличит не можешь).
И я бы не сказал, что в актуальный момент времени у меня имеется потребность в изучении английского. Современные технологии так быстро развиваются, что сейчас любой текст на достаточно приличном уровне для понимания переводится даже не в "два клика", а совершенно без них (например, используя приложение QTranslate, тебе сразу показывают перевод выделенного текста, а используя переводчик Яндекса на телефоне можно просто подвести камеру к любому тексту и тебе уже готов перевод, хотя такие технологии ещё очень плохо работают). Уже даже не обязательно иметь текст для выделения, так как перевод по картинкам, который даже встроен в браузере Яндекса, отлично справляется (тоже самое и с pdf-файлами).
Но всё же, когда имеется желание ознакомиться с каким-либо произведением или чем-то подобным, не имеющим перевода на русский, то такой перевод при помощи современных технологий возможен, но, во-первых, он так или иначе занимает намного больше времени, чем если бы ты изначально знал язык, а во-вторых, хоть переводчик от Яндекса работает с переводом на русский весьма на достойном уровне, но не на таком, чтобы грамотно излагать художественный текст, не говоря уже о нюансах языка по типу сленга.
Поэтому, хоть и небольшое, но у меня возникло желание изучить английский язык, хотя бы на уровне понимания текста. На слух я уверен, что никогда не смогу понимать английский, если только на постоянную основу не попаду в англоязычную среду (отличать на слух какой-нибудь "are" или "our" — это выше моих возможностей).
И с таким желанием я долгое время искал для себя тот метод занятий, который бы мне подошёл больше всего. Заниматься по классике не так уж интересно в эпоху современных технологий и возможностей, хотя уверен, что банальный вариант с текстом на английском и словарём под рукой является самым эффективным для тех целей, которые я преследую (но после пары таких занятий пропадает весь интерес и начинаешь думать, что английский не так уж сильно нужен в повседневной жизни).
А остановился я на приложении Duolingo по одной и, наверное, самой важной из причин. Оно заставило меня каждый день уделять время, даже если это всего лишь 3-5 минут, на изучение английского языка. И уже 255 дней я каждый день захожу в это приложение и прохожу там как минимум один урок.
И отвечу на самый главный вопрос: как успехи? Прогресс есть, но он очень небольшой. Хотя учитывая, что до этого я знал английский на уровне пары-тройки слов и популярных фраз. То сейчас я точно смогу понять суть простенького текста, переведя из него дословно процентов 60%. Также я немного, но научился интуитивно понимать логику, выстраивания слов в предложении английского языка, даже имеются успехи с артиклями, глаголами и временем, но незначительные, так как до сих пор в сложных местах путаюсь.
Казалось бы, что это совсем незначительные успехи для 255 дней изучения английского языка. Но я бы так не сказал, учитывая то малое количество времени, которое я провожу за изучением (от 3 до 30 минут в день, явно не больше, причём 3-5 минут — это скорее стандартное для меня время), и беря в расчёт, что до этого я был совершенно неспособен к восприятию английской речи.
Но дальше я хочу уделить внимание тому, почему именно это приложение заставляет меня уделять ему каждодневное внимание в отличии от неудачных попыток при другом способе изучения.
Как и почему Duolingo работает?
В отличии от других подобного рода приложений, где не нужно заниматься непосредственно с преподавателем, весь функционал в Duolingo бесплатный. Тут есть подписка (весьма дорогая — 599 рублей в месяц), которая освобождает от просмотра рекламы и даёт бесконечные жизни для занятий, но она не ограничивает функции самого приложения. Единственная отдельная по подписке возможность — это упражнения по исправлению собственных ошибок и, возможно, что-то ещё незначительное. Сама же реклама тут ненавязчивая. Она появляется после прохождения какого-либо занятия, без каких-либо раздражающих постоянных баннеров на пол экрана.
А отвечая на вопрос в заголовке, можно сказать так — геймификация. Мне это слово не очень нравится, но элементы игры тут присутствуют на том уровне, который необходим для постоянного удерживания внимания, особенно это заметно, если хоть раз поиграть в какую-нибудь мобильную "залипальню".
Все занятия разделены на отдельные уроки по темам, которые имеют свои уровни. Чаще всего, каждый урок имеет 5 уровней + легендарный (подобное изменение ввели с недавним обновлением). А каждый уровень обычно разбит на 6 занятий с различными упражнениями.
И уже на этом этапе видны элементы игры, где каждое занятие имеет уровни, прохождение которых обозначается цветами иконок уроков, а также зарабатыванием корон для символического статистического отображения прогресса. Подобное хорошо тем, что оно имеет всегда видимую цель, к которой ты идёшь небольшими шагами. То есть постоянно прогрессируешь, даже если тратишь на это по 5 минут в день. И в этом весь Duolingo.
Уровневая система урока также влияет и на сложность заданий. На первом уровне будут упражнения по типу перевода одного слова с одного языка на другой, а на последних — постоянный перевод предложений или письмо на слух. А так как каждый уровень ещё разделяется на занятия, то упражнения там будут одинаковыми, но содержание будет разное, то есть каждое первое занятие каждого уровня будет использовать одни и те же слова и построения предложений с увеличивающейся сложностью по уровню, а другие занятия внутри уровня соответственно будут использовать другие слова и словосочетания также одинаковые на каждом уровне, но все они будут связаны с основной темой урока.
Также стоит отметить как происходит само обучение. На первом уровне показывают новые английские слова в тексте, которые по нажатию на них дают варианты перевода (и так во всех уровнях можно смотреть подсказки по переводу, кроме легендарного). Также они проговариваются (используются разные голоса, чтобы привыкать к тому, как разные люди разговаривают, то есть одни из них медленнее, другие — быстрее, одни — мужские, другие — женские, даже есть детский голос, который хуже всего понимается на слух). Тем самым после постоянного повторения их в написании, они и запоминаются.
Но самые главные игровые элементы — это наличие жизни, опыта и получение достижений.
Всего даётся пять жизней. Если во время выполнения упражнения ты ошибаешься, то у тебя сгорает одна жизнь, а если они заканчиваются в рамках одного занятия, то придётся его перепроходить заново. Эти жизни восстанавливаются со временем, но это очень долгое занятие — одно сердечко в 4 часа. Есть вариант получение жизни за кристаллы, которые зарабатываются по мере прохождения уровней. Но самый лучший вариант, который редко где встречается и который для изучения языка имеет больше важности — это восстановление жизни по средствам тренировки. Во время неё тебе просто дают те же самые упражнения, которые ты проходил в предыдущих уроках, то есть тренировка на закрепление и повторение материала. Как по мне, подобное решение со стороны разработчиков является самым гениальным.
Получение опыта — это возможность соревноваться с другими людьми. Игровой элемент, который точно подогревает интерес. Каждую неделю тебя закидывают с тридцатью случайными людьми в один рейтинг, где вы соревнуетесь. Первая пятёрка переходит в следующие лигу, а первые три места получают кристаллы (которые тратятся не только на восстановление жизней, но и на возможность проходить легендарные уровни и блиц-раунды, с которых получаешь дополнительный опыт, хоть всё это ввели совсем недавно, так как раньше кристаллы были практически бесполезны). Последние 7 мест из этого рейтинга переходят на предыдущую лигу (их всего 10). Сам же опыт получают от любого взаимодействия в приложении, направленного на изучение языка (уроки, тренировка, блиц-раунды, истории).
Ачивки или достижения. Вот что меня больше всего цепануло и не отпускает. Я вхожу в ту категорию людей, для которых выбивание ачивок порой становится важнее самой игры (интересно, есть ли название для такого феномена и исследуют ли его???). И есть тут такое подлое достижение, что тебе нужно продержаться целый год, поддерживая ударный режим (об этом я не сразу узнал, так как большинство достижений выбивается очень просто). Это означает, что нужно заходить в приложение каждый день и получить хоть какой-либо опыт.
Также можно изучать в этом приложении не только английский язык, но и другие. Для русскоговорящих доступны ещё: французский, немецкий и испанский. А вот у англоговорящих выбора уже намного больше.
То, что мне не нравится в Duolingo
- Это плохая теоретическая часть. Я даже не уверен, что её кто-то читает. Она совершенно неинтегрированная в процесс обучения. Это просто статья для каждого урока, которая даже не всегда соотносится с содержанием этого урока. Правила там очень просто и размыто указываются. Их даже читать не обязательно. Их пропустить легче, чем с ними ознакомиться.
- Последнее масштабное обновление добавило новые уроки. И проблема в том, что они находятся в предыдущих разделах, в отличии от тех, которые я изучал на момент добавления. Случилось так, что мне пришлось вернуться к ранее изученному, и со временем, так как я ещё не догнал предыдущие уроки, я многое позабыл из того материала. А тренировки и блиц-раунды подсовывают темы из уже изученных уроков. Поэтому возникает проблема с тем, что мне подсовывают забытый мною материал, который намного сложнее, чем то, что приходится изучать в добавленном обновлении.
- Ещё одна проблема также связана с этим крупным обновлением. В уроках обновили базу упражнений, тем самых их содержательно разнообразив. Поэтому на тех же тренировках мне встречаются порой такие задания, которые я никогда ранее в уже изученном не встречал. Проблем нет с самыми первыми уроками, так как в этом же обновлении добавили и легендарный уровень, поэтому весь материал я по сути прошёл от самого начала заново.
- И самая банальная претензия связана с тем, что это приложение, которое оценивает ответы автоматически. Соответственно опечатки считаются за ошибки. А когда на телефоне пишешь целые предложения, причём несколько раз подряд, так как в одном занятии упражнений 15-20, то опечатки возникают сами собой. Моя излюбленная — это написать "ate" за место "are", потому что r и t стоят рядом, а пальцы не такие уж и маленькие для небольшого экрана смартфона (хотя не все опечатки являются ошибками, но точно я не знаю как у них там всё устроено). Тоже связано и с голосом, который проговаривает текст. Иногда, не понятно произношение слова (хотя такой вариант больше тренирует интуитивно воспринимать предложения на основе знаний логики порядка слов в нём, подбирая непонятно произнесённое слово).
Заключение
Подводя итог, можно сказать, что при помощи Duolingo можно изучить английский на каком-нибудь уровне, совершенно не напрягаясь и тратя на подобное занятие по 5 минут в день. Но вот сколько это займёт времени неизвестно. В таком случае, если изучение языка не к спеху, то это приложение идеально подойдёт для изучения его.
***
А ещё у меня есть Telegram-канал, в котором я пишу обо всём прочитанном и просмотренном. Так, что можете и туда заглянуть.