Посмотрите внимательно на картинку - есть ли сходство персонажей?
Вопрос этот сегодня спорный, но я вам скажу, что левый кадр это из американского фильма-мюзикла "Песня поэта", снятого аж в 1930 году.
А почему на американских героях такие не американские костюмы?
Всё дело в том, что фильм "Песня мошенника" снят про Россию.
События фильма происходят в России в 1910 году. Один разбойник по имени Егор встречает в горной гостинице красавицу Веру. Они влюбляются, но внезапно их любовь рушится.
Всё дело в том, что Егор расправился с братом Веры за то, что тот воспользовался его сестрой в грубой форме, в результате чего его сестра довела себя.
Дабы добиться любви, Веру похищают. Но Вера была не так проста, как кажется. Егор попадает в плен к солдатам. Вера просит прощения у Егора, но они оба понимают, что не могут быть вместе.
***
И что же получается? И костюмы героев, и сюжет очень сильно напоминают нам комедию Леонида Гайдая "Кавказская пленница".
Может возникнуть подозрение, что режиссер "подсмотрел".
Но тут всё не так просто.
Фильма "Песня мошенника" не существует на пленке. Он был снят на 35-мм пленке, которая имела в своем составе легковоспламеняющуюся нитроцеллюлозу.
По этой причине из-за случавшихся нeсчaстных случаев в кинотеатрах, после проката было велено уничтожать все пленки. Ну, и все копии фильма были уничтожены. Последняя копия фильма сгорела на складе ЭмДжиЭм Студио в 1965 году.
Только лишь в 1981 году в Кембридже был обнаружен вырезанный фрагмент, не вошедший в итоговую версию фильма. А в 90-е годы еще несколько сцен были обнаружены в штате Мэн. Также был восстановлен трейлер фильма продолжительностью три минуты.
***
Так вот, мог бы Леонид Гайдай посмотреть этот фильм, прежде чем снимать свою "Кавказскую пленницу"? Не мог.
Но он вполне мог про него знать. И не более. Сомневаюсь, что у Гайдая была возможность даже взглянуть на фотографии кадров из фильма.
А сценаристы "Кавказской пленницы" Костюковский и Слободской (в соавторстве с Гайдаем) просто взяли типичный сюжет с похищением возлюбленной.
А костюмы?
Не такие уж они и похожие. Мне так кажется. Да и амплуа - Трус, Балбес и Бывалый вряд ли были использованы американцами. Это чисто гайдаевская находка.