Начнем со слова «electronic», которое переводится как «электронный». Когда мы говорим «электронный», то подразумеваем устройство, состоящее из компонентов электронной техники (диодов, транзисторов и т.д.). В повседневной жизни мы можем использовать различную электронную технику.
The abacus was the precursor of the modern electronic calculator.
Счёты были предшественниками современного калькулятора.
Кстати, все, что имеет «электронную версию» (т. е. версию для электронных устройств) и было создано без использования каких бы то ни было электронных устройств, то есть является «электронным» само по себе, также имеет в названии слово electronic (или просто букву "e"):
- electronic mail (e-mail, email),
- electronic media,
- electronic government (e-government),
- electronic musiс.
То есть:
- электронная почта (e-mail),
- электронные СМИ,
- электронное правительство,
- электронная музыка.
Когда мы говорим «электрический», речь идет об устройстве, питание которого осуществляется с помощью электричества (например, нагреватель).
На самом деле, все довольно просто: про смартфон и ноутбук скажут, что это electronic devices, а когда речь идет о более «примитивных» приборах, например, электродрелях, тостерах и т.д. - electrical devices.
Слова «electric» и «electrical» имеют похожее значение, речь идет об описании физических свойств электричества. В устной речи слова часто взаимозаменяемы, хотя различие все-таки существует:
Electric - электрический ( работающий от электричества/ не механический/вырабатывающий электричество)
- электропоезд, электропривод, электрический кипятильник (electric train, electric drive, electric boiler)
Electrical - электрический (связанный с электричеством)
- заземление, электрик, электротравма (electrical earthing, electrical accident, electrical fitter)
Если разницу уловить сложно, помните: оба слова взаимозаменяемы, поэтому, если мы хотим сказать «электрический ток» - мы можем смело сказать «electrical current» или «electric current», «электрическая мощность» - «electrical power» или «electric power».
Однако, когда речь идет о конкретном устройстве, основанном на преобразовании электричества в какую-либо другую энергию, предпочтительной формой является слово «electric»:
- electric motor,
- electric light,
- electric spark plug
То есть:
- электродвигатель,
- электрический свет,
- электрическая свеча зажигания
Посмотрим на несколько примеров с этим словом:
With electric cars there is a big environmental payoff.
Использование электромобилей даёт большой экологический выигрыш.
Gas appliances are usually cheaper to run than electric ones.
Газовые приборы, как правило, дешевле, чем электрические.
Интересно еще и то, что слово «electric» используется как синоним слова «exciting» («захватывающий»). Также может употребляться в значении «наэлектризованный», то есть «напряженный»:
The pianist gave an electric performance.
Игра пианиста поразила всех.
The atmosphere in the room was electric.
Атмосфера в зале была напряжённая.
__________________________
Если статья вам понравилась, не забудьте подписаться на канал❤️
Еще больше интересного каждый день на моем канале в Telegram 😀
ДРУГИЕ ИНТЕРЕСНЫЕ СТАТЬИ НА КАНАЛЕ:
Как будет "точка" по-английски: dot, period, full stop или point?
Когда использовать обращения Ms, Mrs, Miss и Mr?
Слова GOOD и WELL. А вы знали, что есть GOODLY?