Продолжение некоторых поговорок меняет их смысл, а кое-какие фразы даже неприемлемо использовать в нынешнее время.
Говорят, что народная мудрость расскажет, как правильно жить. Старшее поколение любит поучать молодых, мол у нас жили правильно, не то, что вы сейчас со своими причудами. Но на самом деле, все мы люди. И как бы далеко не шел прогресс, мы все равно останемся людьми, со своими пороками и преимуществами.
Но это не значит, что надо забывать о прошлом или не чтить давние традиции. Думаю, это личное решение каждого – верить опыту старших или нет. Так или иначе, нас со школы учат почитать традиции и прислушаться к народной мудрости. Но говорят ли они всю правду?
Вряд ли всем известно о том, что многие из давних поговорок имеют продолжение или их смысл и вовсе исковеркали со временем. Предлагаю ознакомиться с несколькими примерами фраз, которые обретут в ваших глазах иной смысл.
Бедность — не порок
Казалось бы, смысл этой поговорки – вполне понятен. Не стоит осуждать людей за то, что оны бедные. Ведь это совсем не постыдно. Но знаете ли вы, что на самом деле выражение не столь безобидное. У него есть окончание. То есть, полностью пословица звучит так: «Бедность не порок, а несчастье» или же «Бедность не порок, а вдвое хуже». Видать, не так уж лояльны были наши предки к беднякам.
В здоровом теле – здоровый дух
Такое выражение особо любят использовать спортсмены. Если будешь следить за своим здоровьем, то и духом будешь силен. Приблизительно такое объяснение фразы известно многим. Но на самом деле у нее есть продолжение. И звучит оно так: «В здоровом теле здоровый дух – редкая удача». Не очень оптимистично, но как уж есть. Вряд ли с таким окончанием поговорку использовали бы в качестве спортивного лозунга.
Где тонко, там и рвется
Эта поговорка учит тому, что нельзя допускать запущенного, неухоженного состояния каких-либо вещей. Ибо они в итоге могут стать причиной множества проблем. У фразы есть продолжение: «Где тонко, там и рвется, где толсто, там и наслаивается». Ничего такого, вроде все понятно, но звучит фраза странновато.
Горбатого могила исправит
Такую фразу употребляют по отношению к тем, чьи недостатки уже не исправить. Но мало кто знает, что у поговорки есть продолжение, которое не используют по явным причинам. «Горбатого могила исправит, а упрямого – дубина» – так на самом деле звучит фраза целиком. Вам не кажется, что попахивает призывом к насилию? Вот и те, кто распространяет пословицу среди детей, скорее всего, подумали также.
Дуракам закон не писан
Эта поговорка о том, что общепринятые правила не исполняют только дураки. Но в окончании мысль углубляется еще больше. «Дуракам закон не писан, если писан – то не читан, если читан – то не понят, если понят – то не так». То есть что дураку не доказывай, он все равно не поймет.
Почему ее не употребляют полностью, а только вырванную фразу из контекста – неизвестно. Возможно, целиком она оказывается слишком длинной. Так или иначе, только первую часть очень удобно использовать, высмеивая пороки общества относительно принятых уставов.
Ни рыба ни мясо
Так говорят о безынициативных людях, которые ничем особо не отличаются. Имеет пословица и продолжение: «Ни рыба ни мясо, ни кафтан ни ряса». Но в полном варианте используют выражение редко. В принципе, суть фразы от этого не меняется, просто углубляется мысль. Однако мало кто знает, что продолжение вообще существует.
От работы кони дохнут
Фразу очень удобно использовать, когда работать ох как не хочется. Мол, зачем работать, если от этого даже кони дохнут, куда там человеку браться. Очень удобное выражение, правда, вырвано оно из контекста. Вся поговорка звучит так: «От работы кони дохнут, а люди — крепнут». Так что нечего прикрываться народной мудростью. Работать все равно придется.
Рука руку моет
Это выражение употребляют по отношению к людям, которые покрывают неподобающие поступки друг друга. Но с продолжением поговорка получает более отрицательное значение. «Рука руку моет, да обе свербят» — так на самом деле звучит полная фраза. Может вода, которой руки мыли, была какой-то аллергенной?
Собаку съели
Так как мы находимся не во Вьетнаме, буквально поговорку воспринимать не станем. У нас ее используют по отношению к человеку, который хорошо разбирается в каком-то деле. Скорее всего, вы слышали приблизительно такую фразу: «Да он в боевом искусстве собаку съел. С ним шутить не надо».
Но если бы люди использовали выражение полностью, то все приобрело бы совершенно иной смысл. Дело в том, что у поговорки есть и вторая часть. Полностью она звучит так: «Собаку съели, хвостом подавились». А это уже значит, что не все так гладко, и не так уж человек разбирается в том или ином деле. Но в буквальном смысле пословица звучит, конечно, ужасно.
Чудеса в решете
Такое словосочетание шутливо используют для описания необычных вещей. Когда-то решето часто использовали в быту. Казалось бы обычный предмет, при чем здесь чудеса. Но придумали поговорку не просто так. В полном варианте она звучит таким образом: «Чудеса в решете — дыр много, а выскочить некуда». Как бы и отверстия есть, да не пролезешь, ибо они маленькие. В этом и чудо ситуации.
Есть и другая версия, почему решето в поговорке связали с чудом. Говорят, что его использовали во время некоторых обрядов гадания. От их итога зависело, быть чуду или нет. Отсюда и появилось известное выражение.
А вы знали о существовании таких продолжений в пословицах? Какие из них вас удивили? Пишите об этом в комментариях под публикацией.
