До Французской революции вся наука существовала только на латыни. Но некоторые сокращения остались и активно используются и по сей день.
Однако не каждый знает, как читаются и расшифровываются эти сокращения. В этой статье рассмотрим самые популярные из них:
1. etc.
et cetera /et'setrə/ – and so on, and so far; и так далее, и тому подобное. Аналогично нашему «и т. д.» и «и т. п.».
2. e.g.
exempli gratia /ɪg,zempɪ‘greɪʃə/ – например. Это сокращение используется повсюду: как в учебниках, так и в классической литературе.
Если вы видите в тексте это сокращение, то оно читается как "for example".
3. i.e.
id est /,ɪd‘est/ – то есть, а именно.
- The movie is only for adults, i.e. people over 18 - Это кино для взрослых, а именно для лиц, старше 18 лет.
Читается либо как аббревиатура /ˌaɪˈiː/, либо просто как that is/that means.
4. vs.
versus /‘vəːsəs/ – против, в сравнении с, в сопоставлении с.
5. c., ca., ca.,cca
circa /‘səːkə/ – около, приблизительно. Используется почти всегда для обозначения года.
- The poet died c. 1514 - Поэт скончался примерно в 1514 году.
6. A.D.
Anno Domini /,ænəu‘dɔmɪnɪ/ – в переводе с латинского буквально "от лета Господня", то есть от рождества Христова, в годы нашей эры.
7. A.C.
Ante Christum - после Христа, то есть до нашей эры.
8. p.a.
Per annum [pər’ænəm] - за год, ежегодно.
- Until 1 January 2006, the Netherlands had a compulsory public health insurance system for employees earning less than €33,000 p.a. - До 1 января 2006 года в Нидерландах существовала обязательная система государственного медицинского страхования трудящихся с заработком менее 33000 евро в год.