Самое распространенное и всем известное выражение :
- "I don't understand"
Но в этой статье я расскажу о вам о более интересных вариантах.
1. Если вдруг к вам подошли на улице (например) с каким-то вопросом, а вы просто не расслышали человека, можно сказать коротко и ясно:
- Pardon?
- Excuse me?
- Sorry?
2. Если человек вам что-то рассказывает, но в силу своего уровня языка (а может это просто он выражается как-то слишком красноречиво) вы его не понимаете, можете сказать так:
- I'm not sure what you are saying - Не уверен, что понимаю, о чем ты говоришь
3. Следующие варианты можно использовать, когда вы реально не понимаете, о чем человек рассказывает: то ли о космосе, то ли о квантовой механике... В общем, вы не можете уловить суть разговора:
- What are trying to say? - Что ты пытаешься сказать?
- I don't get it - Я не понимаю (глагол to get также используется как "понимать что-то")
4. Если вдруг собеседник говорил невнятно, то можно сказать:
- I didn't catch it - Я не понял/не разобрал
Например: I didn't catch your name - Я не понял/не разобрал, как вас зовут.
5. Если вы заняты, а вам тут что-то говорят под ухо, можно дать понять собеседнику, что ему нужно повторить сказанное, следующим образом:
- Say what? - Что? (это больше американский английский)
- You what? - Что? (а это популярнее в Великобритании)