Друзья, готова серия «Странствующий медиум» с моими субтитрами! Посмотреть можно в группе, а в этой статье много интересных фактов о съёмках.
Комментарии к переводу.
Matching Lautrec costumes on Mardi Gras.
Время: 14:40.
Ситуация: Никита разговаривает с Армелом.
Дословный перевод: Похожие костюмы Лотрека на Марди Гра.
Мой перевод: Вместе нарядиться в Лотрека на Марди Гра.
Пояснение. Марди Гра — это карнавал перед Великим Постом, условный аналог нашей Масленицы, только на католический манер.
