Глаголы betrachten и beobachten синонимы? Можно ответить "да", а есть ли между ними разница? Ответ тоже "да". Мы ведь с вами так любим нюансики, давайте разбираться.
глагол BETRACHTEN
betrachtete — hat betrachtet
- Долгое время что-то тщательно рассматривать (например с целью проверки). Как правило, предмет, который мы рассматриваем, стоит неподвижно и мы сами находимся в состоянии покоя. Ich betrachte mich im Spiegel. (Я разглядываю себя в зеркале)
глагол BEOBACHTEN
beobachtete — hat beobachtet
- Cмотреть на что-то движущееся, внимательно следить глазами. Der Hund beobachtet jede Bewegung seines Herrn. Собака следит за каждым движением своего хозяина.
Но также есть и такие значения:
- Определённое время на что-то или кого-то пристально смотреть. Er beobachtet mich kritisch.
- Определенное время на что-то или кого-то обращать внимание. Например врачи наблюдают пациентов. Ein guter Arzt beobachtet einen Patienten.
ПОТРЕНИРУЕМСЯ?
1. Er hat sehr lange meine Fotos ________________ .
2. Tom ________________ den Zug der Vögel.
3. Der Kranke wird ständig ________________ .
4. Warum hast du ihn skeptisch _________________ .
5. Sie hat sein Gesicht aufmerksam ______________ .
Спасибо за внимание, если статья понравилась — ставьте лайк и буду рада вашим комментариям.
Как сказать по-немецки «если бы да кабы»
Чистюля, соня, лентяй и врунишка на немецком языке
3 немецких слова, форма множественного числа которых ставит в тупик
Умлаут в немецком языке или "ой, ну я точечки просто забыл(а) поставить"
Ты ж мой камрад или чем отличается KAMERAD от KUMPEL в немецком языке
5 альтернатив слову "Tschüss!" "Пока!". Формы прощания в немецком языке
Sale, Snack, Video: род английских слов в немецком языке
Что такое Денглиш и Дойкиш
Предлоги винительного падежа в немецком языке и акроним FUDOG
3 совета как улучшить понимание иностранного языка на слух