Всем известный глагол visit не подходит для всех "гостевых" ситуаций. Что, если вы не планируете оставаться надолго? Сегодня разберёмся, что и когда использовать, собираясь заглянуть к кому-то в гости или быстренько куда-нибудь забежать.
Откровенно говоря, американцы достаточно редко используют слово visit.
I'm visiting my parents next week - звучит нормально. Но здесь имеется в виду, что вы какое-то время прогостите у родителей, то есть visit подразумевает более-менее долгое нахождение где-либо. Если же вы живёте в одном городе, фраза Can you visit us? Звучит странно и ненатурально. Короче, visit - это больше про путешествие куда-то и к кому-то. Что же использовать для коротких визитов?
pop by/pop over - зайти к кому-то, заскочить ненадолго
Can you pop by later so we can watch this new TV show?
Зайдёшь попозже, чтобы посмотреть вместе новый сериал?
Pop by можно использовать, когда вы живёте недалеко от того, к кому хотите зайти. Если вы соседи, допустим, Can you pop by? звучит очень натурально.
I'm gonna pop by later to give back you your book.
Я заскочу позже и верну тебе книгу.
Причём pop by/over - это необязательно про гости. Заскочить можно и к кому-то в офис или в магазин.
I'm gonna pop over to the grocery store to get some stuff for dinner.
Я заскочу в продуктовый купить кое-что к ужину.
Pop by/over больше характерно для британского английского, хотя и американцы так иногда говорят.
Но гораздо чаще они говорят stop by. И это больше про гости, чем про магазины и прочее.
Can I stop by later to meet your new puppy?
Можно я попозже зайду посмотреть нового щенка?
Есть ещё stop at, но это про другие места, например, stop at the bank - заскочить в банк.
Наконец, swing by - опять заскочить к кому-то, неважно куда: домой, в офис, на тренировку.
Can I swing by the game and see how it's going?
Можно я приеду на игру и посмотрю, как оно?
Drop by - то же значение. Для коротких/незапланированных визитов.
I'll drop by later. Заскочу попозже.
Я надеюсь, пост был полезен, а информацию я взяла из самых достоверных источников - моего любимого подкаста All Ears English, о котором неоднократно писала. Enjoy!