Сегодня вспомним и полистаем книгу Бориса Заходера "Русачок".
В левом верхнем углу обложки на книге значок серии "Читаем сами". В издательстве "Детская литература" было несколько серий книг для детей: "мои первые книжки", "Читаем сами", с произведениями самых популярных советских писателей. Издавались они вот такими небольшими книгами в мягких обложках, были демократичными и весьма доступными, эти книги очень любили — и поэтому они, к сожалению, очень быстро зачитывались, приходили в негодность... Когда находишь у знакомых или у букинистов хорошо сохранившуюся книжку из этой серии — это почти чудо.
Борис Заходер прославился как прежде всего переводчик — именно он познакомил советских детей Винни Пуха и Питера Пэна, Мэри Поппинс и Алису в стране Чудес, переводил детские стихотворения — и сочинял сам. Его цикл "Сказки для людей", в которые входят "Русачок" и "Серая звездочка" из этой книжки, чем-то напоминает истории Киплинга.
Это добрые и — самую капельку — грустные истории на те самые "вечные" темы, про поиски друзей и поиск ответа на вопрос "Кто я?", про жестокость и защиту от нее, про дружбу. Звери из сказок Заходера напоминают и героев истории Милна, и персонажей Андерсена (особенно маленькая застенчивая жаба Серая Звездочка), и другую детскую классику, перекликаясь с ней.
Интересно, что начинал Борис Заходер как взрослый поэт: после войны он пытался опубликовать свои произведения, но стихотворения не прошли цензуру. И тогда он переключился на детскую литературу: изучал русский и иностранный фольклор, собирал считалочки, читал зарубежную детскую классику в оригинале — благо, знание языка ему это позволяло. Он переводил с английского, польского, чешского, но лучше всего знал и любил немецкий язык. Борис Заходер переводил лирику Гете, занимался этими переводами почти всю жизнь, но издали их только после его смерти.
Мне кажется, при первом взгляде на иллюстрации к этой книге сразу становится ясно, кто приложил к ним руку. Ну конечно же, это Виктор Александрович Чижиков!
«…Самое интересное для меня – придумывать рисунки. Воображение работает, когда стоишь в очереди за хлебом, едешь в метро, даже во сне, по-моему. И так всю жизнь, потому что одна книга сменяет другую… В этом и состоит счастье художника-иллюстратора. В его сказочную страну проникает лишь эхо житейских гроз. Созданные им герои книг встанут стеной и защитят от бед…» В. Чижиков.
Непривычно, конечно, видеть рисунки Виктора Чижикова черно-белыми, наверняка они изначально было яркими и красочными, но, увы, серия "Читаем сами" в большинстве своем иллюстрировалась черно-белыми рисунками.
Ещё больше любимых книжек из детства - в подборке по ссылке (тыц!)