Перепутать слова job и work легко, ведь их используют, когда говорят о работе. Но взаимозаменяемыми они не являются, так как употребляются в разных контекстах. В этой статье мы подробно рассмотрим каждое из этих слов с примерами правильного употребления.
Work
Словом work мы обозначаем сам процесс выполнения каких-либо действий с приложением умственных или физических усилий. Зачастую имеется в виду любое дело, которое не оплачивается, например работа по дому или самостоятельный ремонт в квартире. Как только эти дела начинают оплачиваться, work превращается в job.
Например
I have a lot of work to be done in the garden. В саду всегда много работы, которую предстоит сделать.
I’ve been out of work for three years. Я была без работы в течение трёх лет.
She starts her work at 8 a.m. Она начинает свою работу в 8 утра.
Слово work, в отличие от job, обычно является неисчисляемым. Исключением является случай, когда речь идёт о результате творческой работы.
Например
The writer has published several of his works. Писатель издал несколько своих работ.
К тому же, слово work может быть и существительным, и глаголом.
Например
She works with hazardous chemicals. Она работает с опасными веществами.
I have a lot of work. У меня много работы.
Job
Слово job мы используем, когда говорим о работе, которая приносит доход. Им же обозначаются конкретное место работы и специализация: юрист в фирме, редактор в журнале, бухгалтер или самозанятый графический дизайнер.
Например
A large company offered her a well-paid job. Крупная компания предложила ей хорошо оплачиваемую работу.
At the moment I am at work. Сейчас я на работе.
She has lots of work to do around the house. У неё много работы по дому.
Но в некоторых исключениях слова work и job могут заменять друг друга.
Например
I have done a good job или I have done a good work. Я проделал хорошую работу.
She is looking for a job или she is looking for a work. Она ищет работу.
Чтобы вам было проще подбирать слова для нужного контекста, рекомендуем выучить несколько устойчивых выражений, в которых используются только work или job:
- part-time job — частичная занятость
- job search — поиск работы
- friends from work — друзья с работы
- I start/finish work at 10 a.m. Я начинаю/заканчиваю работу в 10 часов утра.
- I go to work by car. Я добираюсь до работы на машине.
- I work two jobs. У меня две работы.
- I have a lot of work. У меня много работы;
- I am a web designer. It is a great job. Я веб-дизайнер. Это прекрасная работа.
Научиться понимать разницу между этими двумя словами просто, если выучить и накрепко запомнить все правила и исключения, подкрепив знания практикой. Так вы сможете быстро и правильно определять, какое из этих слов следует использовать в конкретном случае.