Многие носители английского языка в США и Великобритании рассказывают, что иностранцы, для которых этот язык не родной, крайне редко могут правильно построить фразу с глаголами suggest и recommend.
Попробуйте сами. Выберите вариант, который считаете правильным (только не читайте пока дальше статью и не пользуйтесь переводчиком).
Для начала давайте разберемся, могут ли эти слова быть взаимозаменяемыми или нет.
Suggest - предлагать, советовать
Данный глагол употребляться только тогда, когда вы хотите предложить какую-то идею (в целом).
If you want to cook delicious dishes, I suggest that you buy fresh ingredients. - Если вы хотите приготовить вкусные блюда, советую покупать свежие продукты.
My brother suggested a Greek restaurant for dinner tonight - Мой брат предложил сегодня поужинать в греческом ресторане.
Recommend - рекомендовать, советовать.
Данный глагол употребляется тогда, когда речь идет о дельном совете, предоставлении наилучшего варианта.
My friend recommended that we go to Denmark for our vacation. He said it was the best country he`s ever been to. - Мой друг порекомендовал нам поехать в Данию на отдых. Он сказал, что это лучшая страна, в которой он когда-либо был.
The clerk of the bookstore recommended this book for people who are interested in medicine. - Продавец книжного магазина рекомендовал эту книгу людям, которые интересовались медициной.
А теперь про правило грамматики, которое забывают многие
Как бы вы перевели на английский язык фразу: "Я советую тебе изучать английский"?
Большинство людей переводят её так, как это звучит по-русски, получая: "I suggest you to study english".
Но только в английском языке фразы с глаголами suggest и recommend всегда в сослагательном наклонении. Вдобавок, если совет обращен к кому-то, то он требует местоимения that. А глагол, который обозначает, что мы предлагаем сделать, всегда стоит в первой форме и не меняется ни от числа, ни от времени.
I suggested that he join a gym - Я предложил ему записаться в спортзал.
The waiter recommended that we not try curry soup because it`s very spicy.- Официант посоветовал не пробовать суп карри, потому что он очень острый.
