Почему в учебниках одно, а в реальной жизни другое? Рассказываем, почему ваши друзья англичане говорят "безграмотно"
Носители английского – тоже люди
Как часто вы говорите “по приезду” вместо “по приезде”? Носители английского – не роботы, они тоже забывают грамматику. Обычные носители английского, работа которых не завязана на языке, о правилах не беспокоятся. Поэтому мы так часто видим и слышим конструкции вроде “you better” вместо you'd better, “could of” вместо could've и т.д.
Диалекты и разновидности английского
Многие “ошибки” на самом деле – диалектические отличия. К примеру, на территории Англии различают 40 (!) диалектов английского языка, не считая других разновидностей. Когда словари обозначают слова или правила знаком UK – речь о стандартном варианте, который проходят в школах. На деле же, во многих английских диалектах носители говорят "не по правилам". Например, носитель английского может сказать "She never drunk much" (вместо drank) или "They was running" (вместо were).
Язык - живой организм
Важно понимать, что язык все время меняется. Если достаточно носителей делают одну и ту же ошибку – она становится правилом. Но! Правила учить все еще нужно, чтобы знать, как их правильно нарушать, владеть языком на уровне грамотного и образованного носителя, а также успешно сдавать экзамены. Кроме того, носители делают не такие ошибки, как ученики.
Ошибки носителей и неносителей
Грамматика все-таки не всегда абсолютно расходится с речевым поведением носителей. Это доказывает статистика ошибок, совершаемых носителями и изучающими язык. Например, native speakers не перепутают порядок слов в предложении, не забудут предлоги, не воспользуются неподходящим грамматическим временем, и т.д.
- Типичная ошибка носителя: I eat less sweets than I used to ("правильно" fewer, т.к. sweets исчисляемое).
- Типичная ошибка изучающего: I want to talk about a film we watched today (правильно the, если фильм конкретный).