В прошлом посте об аудировании я использовала идиому go over your head. Если что-то goes over your head, это непонятно. Не укладывается в голове. Выше вашего понимания, скажем так. Но дело в том, что это не единственное значение выражения, поэтому я решила вынести его в отдельный пост.
И всё же приведем несколько примеров на уже известное значение.
A lot of what was said in the meeting went over my head.
Многое из того, что было сказано на встрече, мне было непонятно.
That lesson went over my head. Did you understand it?
До меня не дошёл урок. Ты его понял?
The explanation went completely over my head.
Объяснение было мне абсолютно непонятно.
It's difficult for me to understand what's going on; it goes over my head.
Мне трудно понять, что происходит. У меня это не укладывается в голове.
Итак, с этим значением разобрались, но есть и такое:
Дословно: перейти через чью-то голову. Когда мы обращаемся к более важному человеку, идём к кому-то, кто имеет больше власти и полномочий.
Либо делаем что-то без предварительного обсуждения с коллегами, начальником, организацией. Обычно употребляется в отрицательном значении: вам следовало обратиться к кому-то, но вы этого не сделали и самостоятельно наворотили дел:
В русском языке есть выражение "идти по головам", но у него всё же другое значение.
Разберём примеры?
The store clerk could not help us so we went over his head and talked to his boss.
Служащий магазина не смог помочь нам, поэтому обратились к его начальнику.
I was furious that she went over my head and complained to my manager.
Я была в ярости, что она в обход меня нажаловалась менеджеру.
She just wouldn't listen to me, so I had to go over her head to her boss and complain about it.
Она меня не слушала, так что мне пришлось решить всё без неё и пожаловаться её боссу.
Don't break office protocol by going over your boss's head.
Не нарушай офисный протокол и не иди в обход непосредственного начальника.
Такая история. Одна идиома. Два значения. И огромное количество контекстов, в которых её можно использовать.
