Работа отечественных студий дубляжа вызывает много вопросов у аудитории, способной воспринимать оригинальную дорожку без перевода. Однако, какой бы она ни была с точки зрения качества перевода, наверное, мало кто будет спорить с тем, что озвученные русскими актёрами персонажи приобретают новую фактуру, а иногда и вовсе становятся даже более выразительными, чем их оригинальные хозяева. А могучие брутальные голоса наших актёров помогают воспринимать крутых героев еще более крутыми. По крайней мере, меня эта мысль не покидала, когда я пересматривал некоторые фильмы в оригинале. Фактуры и брутальности героям не хватало. В этом топе мне хочется осветить имена наиболее брутальных и низких голосов нашего дубляжа, которые мы очень часто слышим и редко осознаём.
10. Пётр Гланц (Иващенко)
Если вам показалось, что ему в этом топе не место, то зря показалось. Голосовой и образный диапазон этого парня задирает брови до затылка. Вы могли слышать его голос из уст Дэдпула, накаченных и мачовитых негров на второстепенных ролях, а олдовые геймеры наверняка помнят его голос в играх Prince of Persia 2003-2008 гг, где он блестяще отыграл Принца.
9. Валентин Голубенко
Голос этого актёра давно не слышен, так как он уже более 10 лет как ушёл на почётную пенсию. Однако, его подхриповатый бас вы наверняка слышали из уст Джона Кофи в фильме Зелёная миля.
8. Артур Ваха
Артур Викторович - один из немногих актёров этого топа, которого вы могли не только слышать в озвучке голливудского кино, но и видеть в телефильмах. Например, недавно он сыграл роль мента в популярном русском фильме Холоп. В дубляже его голосом говорят Хэллбой в фильме 2004 года с Роном Перлманом, Рокки Бальбоа в одноимённом фильме 2006 года, мистер Картофельная Голова из м\ф История игрушек, и это далеко не всё.
7. Олег Куценко
Один из мастодонтов отечественной озвучки. Количество его ролей перевалило за 8 сотен. Его голосом говорят герои Брендана Глисона, Хьюго Уивинга, и конечно, Рассела Кроу, которого в отрыве от голоса Куценко воспринимать просто невозможно.
6. Владислав Копп
Один из наиболее низких голосов этого топа. С его голосом прочно ассоциированы актёры Идрис Эльба, Джимон Хонсу и не только. Также вы вряд ли могли подумать, что именно голосом Коппа говорит Голлум в фильме Хоббит Нежданное путешествие. Это он, я не шучу.
5. Алексей Рязанцев
Начинается золотая пятёрка, и мне становится совсем непросто. Про голос Алексея Рязанцева хочется рассказать много. Его благородный, тёмный и задумчивый тембр не спутать ни с чьим другим. Его персонажи - не просто могучие воины и благородные деятели, но ещё и мыслители, созерцатели, противоречивые натуры. Наиболее известные его роли - Северус Снейп из фильмов о Гарри Поттере и Арагорн из Трилогии Питера Джексона Властелин колец.
4. Игорь Старосельцев
Один из самых мощных и мужественных голосов отечественной озвучки. Игорь Алексеевич редко появляется на заглавных ролях, но я отдаю ему 4 место в этом топе за одну единственную роль - льва Муфасу из фильма Король Лев 2019 года. В этот образ он попал на 120%. Его лев сквозит царственным могуществом, многолетней мудростью и отеческой любовью ко львёнку Симбе. ИМХО Игорь Алексеевич по уровню исполнения роли сумел оставить далеко позади самого Джона Эрла Джонса, оригинального исполнителя роли Муфасы. Я жадно ловил каждую секунду его пребывания в кадре. Если фильм Король Лев и достоин просмотра, то только благодаря образу Муфасы, созданному Игорем Старосельцевым.
3. Александр Головчанский
Бронзу топа получает исполнитель роли дракона в фильме Хоббит Пустошь Смауга. Также за Александром прочно закреплена озвучка Бенедикта Камбербетча. Его низкий, но элегантный тембр источает концентрированный тестостерон, а вместе с ним что-то благородное, джентльменское и неуловимо английское. Каждое его появление - это праздник для слуха.
2. Рогволд Суховерко
К сожалению, ныне покойный Рогволд Суховерко занимает вторую строчку топа. Это был великий актёр озвучки, могучий бас-профундо, самый низкий из голосов отечественного дубляжа. Его голосом говорили цари и гиганты (царь Приам из к\ф Троя и Рубеус Хагрид из Гарри Поттера). Но самой главной его ролью стала роль Гэндальфа в трилогии Властелин Колец - и 100%ное попадание в образ.
1. Владимир Антоник
Золото топа заслужено отдаётся настоящей легенде русской озвучки и мэтру дубляжа - Владимиру Владимировичу Антонику. Его вклад в дело дубляжа и озвучки невозможно переоценить. За свою карьеру Владимир Антоник примерил тысячи образов, за ним прочно закреплены несколько брутальнейших и известнейших актёров - Сильвестр Сталлоне, Мэл Гибсон, Харрисон Форд, Лиам Нисон, Джеральд Батлер - и это еще не полный список. Пока останавливаться Владимир Владимирович не собирается, но рано или поздно он-таки оставит микрофон, и я боюсь, что занять его место будет попросту некому.
Хорошего дня!
Фотографии взяты с сайтов: https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=Petr+glanz&title=Special:MediaSearch&type=image
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=Artur+Vaha&title=Special:MediaSearch&type=image
