Не осилил
В очередной раз перебирая домашнюю библиотеку погружаюсь в воспоминания связанные с каждой книгой. Среди них нет случайных. За каждой стоит небольшая история, а иногда и география.
В школе я с энтузиазмом взялся за французский: la cravate, c'est un ballon et bien sûr Passé composé*. Но школьное увлечение быстро прошло и французский язык вернулся ко мне только в Университете. Каждый, кто учился в СПбГУ знает, что без языков учится крайне сложно, так как далеко не вся литература переведена на русский, а из переведенного во времена СССР многое купировалось и излагалось в выгодном для власти свете.
Мой научный В. П. Мухачев так говорил словами своего руководителя: "Эта книга тебе поможет. Она на польском, поэтому вот тебе еще учебник польского".
В беззаботные студенческие годы французский язык был со мной ежедневно. Это была насущная, легкая и естественная необходимость, дававшая мне возможность продвигаться в специальности.
В аспирантуре натиск усилился. Сложные тексты современных французских философов требовалось переводить,комментировать и сдавать еженедельно. Мой день был среда. С грудой рукописных листов и оригиналом текста я дожидался своего преподавателя французского в "школе", "лабиринте" и иногда в "райском уголке". Все зависело от свободных аудиторий. Жизнь на филфаке кипела.
В какой-то момент, немного устав от специальности, я решил замахнуться на Трех мушкетеров. Казалось бы, куда проще? Сюжет знакомый каждому с детства не по книгам. Но наивный энтузиазм быстро сменился сперва замешательством, а вскоре разочарованием в моем безупречном французском. Как и следовало ожидать, я сломался на описании одежды, конской упряжи и элементах оружия той эпохи.
Теперь, спустя годы, листая Мушкетеров мне пришла мысль, читать только диалоги героев избегая каких-либо описаний мест и действий. Дело пошло. Как мне показалось, диалоги не очень сложные и подглядывать в словарь почти не приходится. Но, я в самом начале пути и какие языковые приключения ждут меня на следующих страницах даже не представляю.
Друзья, подписывайтесь на канал, ставьте лайки и пишите комментарии. Ваши действия способствуют развитию и продвижению канала в сети.
Для любителей старины наше сообщество в ВК "Домашняя коллекция".
По вопросам размещения рекламы на моих ресурсах или заказа статей и текстов пишите notus@yandex.ru или в других доступных мессенджерах. Для желающих поддержать мои проекты карта СБ 5336 6901 5434 6722
Всем удачи и добра!