House (хаус) - дом. Home (хоум) - тоже дом. Эти слова значат одно и то же? Нет! В чём разница? Сейчас разберёмся. А в конце статьи Вас ждёт упражнение для отработки этой темы.
House
House (хаус, с ударением на первый слог) - это, непосредственно, здание, в котором живут. Чаще всего имеется в виду типичный американский дом (один или несколько этажей), предназначенный для одной семьи.
Примеры:
I bought a house. (Я купил дом).
I'm at Tom's house. (Я в доме Тома).
Get out of my house! (Убирайся из моего дома!).
This house needs painting. (Этот дом нуждается в покраске).
His house is not far from here. (Его дом недалеко отсюда).
Home
Home (хоум) - место, которое Вы считаете домом. Здесь речь может идти не только о доме как таковом (зданье), но и о квартире, например, деревушке, городе, стране... Это место, где Вы выросли и которое для Вас до сих пор родное. Или это то место, куда Вы возвращаетесь после рабочего дня и выдыхаете, понимая, что Вы наконец-то... дома.
Тут есть схожесть с русским языком. Говоря "дом" (в эмоциональном и/или ностальгическом смысле) мы можем иметь в виду очень многое: родительский дом, дом, в котором прошло Ваше детство, город, который Вас сформировал, квартиру, где живёт Ваша семья, страну, в которой Вы выросли и т.п.
Примеры:
They are trying to find a permanent home for the puppies. (Они пытаются найти для щенков постоянный дом).
He dreamed about his home. (Ему снился его дом).
She left home at an early age. (Она ушла из дома в раннем возрасте).
She's concerned about their home environment. (Она беспокоится об их домашней обстановке).
Упражнение:
Решите, какое из двух слов (house, home) подходит по смыслу в следующих предложениях:
1. Я устала, хочу домой.
2. Она недавно купила новый дом.
3. Ты видел этот странный дом в центре города?
4. Куда бы я не уезжал, мысленно я всегда дома, с семьёй.
Напишите свои варианты в комментариях - я обязательно проверю. И помните: A house is not a home!
Small или little: маленький урок английского.
Как будет "ловко" по-английски.