Сказки Братьев Гримм, 1978 год.
Как вы могли заметить, частыми гостями у нас на реставрации оказываются сказки (ранее мы уже писали о русских народных сказках с иллюстрациями Билибина). На этот раз перед нами немецкие народные сказки, записанные Братьями Гримм. В процессе реставрации мы постарались сохранить дух времени книги, обновив переплет.
Все мы с детства знакомы с такими сказками, как «Белоснежка», «Спящая красавица», «Золушка». Основную популярность они получили благодаря мультфильмам Уолта Диснея. Для нас такие сказки сейчас ассоциируются с добром и волшебством. Однако так было не всегда.
Например, в XVI веке сказки были «страшилками» для взрослых (там часто описывались жуткие сцены насилия), первым их собирателем был итальянец Джованни Франческо Страпарола. А уже в начале XIX века Братья Гримм в Германии и Шарль Перро во Франции переписали и адаптировали истории для благородной публики.
Известно, что братья Якоб и Вильгельм Гримм начали вести записи сказок с 1807 года во время путешествия по Германии. В первом издании 1812 года было 12 сказок, в предисловии к каждой указывался регион, где эта сказка была услышана. Например «из Касселя» или «Вестфалия». Сами сказки относятся к XV-XVI векам, поэтому в них чувствуются отголоски готики: темные леса, высокие башни, средневековые замки и рыцари не могли не оказать влияние на развитие литературы. Например, в Англии появляются первые готические романы с таинственными приключениями, привидениями и влюбленными главными героями.
Интересно, что первые выпуски сказок подвергались критике, многие сцены братьям Гримм пришлось вырезать, так как они не подходили для детского чтения! Например, были удалены элементы сексуального характера из «Рапунцель», когда главная героиня спрашивает у мачехи, почему ее платье стало обтягиваться вокруг живота. Таким образом в сказке сообщалось о беременности Рапунцель после тайных встреч с принцем.
После корректировки содержания, издания сказок братьев Гримм завоевали невероятную популярность. Это побудило молодых поэтов не только интересоваться фольклором, но и собирать разные истории и легенды. Например, А. С. Пушкин вдохновлялся ими для написания «Сказки о мертвой царевне и семи богатырях», «Сказки о рыбаке и рыбке». А сказка «Бременские музыканты» входит в число самых известных на постсоветском пространстве благодаря одноименному мультфильму, ярким персонажам и, конечно, песням.
к XX веку сказки дошли до нас совершенно видоизмененными, тем не менее в них остается след эпохи и истории. Реставрируя такие издания, мы волей-неволей погружаемся в детство с историями о ведьмах и волшебными мирами.
Вашим книгам и фото нужна помощь? Приглашаем Вас в нашу мастерскую!
Подписывайтесь на нас в: 👉 Instagram 👉 YouTube 👉 Facebook 👉 Telegram