Советские музыканты всегда были не прочь взять в оборот западную мелодию. Иногда к ней добавлялся русскоязычный текст (часто весьма далёкий от оригинала), порой пели прямо на английском. С авторством тоже было всё сложно: фамилии ставились на конверты чисто номинально, иногда придумывались фиктивные авторы.
Решил выяснить, сколько песен из репертуара любимого мной американского соул-титана Стиви Уандера оказалось на отечественных пластинках в исполнении наших артистов.
- Может, вы знаете ещё какие-то? Буду благодарен за дополнения в коллекцию!
Аида Ведищева "Вчера все казалось прекрасным" (1974)
Аида Ведищева — та самая певица, которая спела "Песенку о медведях" для фильма "Кавказская пленница". На одной из ей пластинок оказался один из ранних хитов Стиви Уандера — "Yester-Me, Yester-You, Yesterday". Исполнено прекрасно, кстати! И весь альбом дивно хорош.
Авторы оригинала — Рон Миллер и Брайан Уэллс. Но на пластинке Аиды Ведищевой в качестве композитора и поэта указали невесть кого — загадочного Б. Кайла.
Антонина Жмакова и "Поющие сердца" "Сэр Дюк" (1979)
Англоязычный кавер знаменитой песни "Sir Duke". У "Поющих сердец" и Антонины Жмаковой получилось довольно близко к оригиналу. Хотя и с акцентом.
ВИА "Акварели" "Солнечный луч в моем сердце" (1979)
Один из моих любимых советских каверов! ВИА "Акварели" весьма уверенно и с грувом исполнили великолепную "You Are The Sunshine Of My Life". И даже переводить не стали — так и спели на английском. Перевели только название — и альбом назвали так же. Ансамбль, кстати, вообще был отличный. Думаю, надо написать о нём отдельно.
И с авторством всё в норме: С. Уандер, получите, распишитесь!
Оркестр и вокальная группа "Диско" "Приглашение" (1979)
Один из крутейших альбомов советского фанка! "Приглашение" составлено из двух инструментальных частей. Первая — Джеймс Ласт. Вторая — "Another Star" Стиви Уандера.
ВИА "Весёлые ребята" "Школьная пора" (1980)
Одна из песен с легендарного "Музыкального глобуса" от "Весёлых ребят". "Раз и два и три, четыре, пять, я опять иду тебя искать" — это вольное переложение "Ebony Eyes" Стиви Уандера. Любопытно, что в оригинале это вовсе не хит. Песня вышла на пластинке-довеске к альбому "Songs in the Key of Life" (1976), она не особенно заметна. Тем не менее, наши музыканты добрались до неё и превратили в советский шлягер. И автора отметить не забыли!
А на этой пластинке с авторством вообще был полный швах. Вон, видите внизу — песня "Доброте предела нет" Пола Маккартни? На самом деле это никакой не Маккартни! Если любопытно погрузиться в причудливый мир "Музыкального глобуса", вам сюда!
"Мелодия" "Seed Is A Star, Star Is A Seed" (1981)
Прославленный ансамбль "Мелодия" под управлением Георгия Гараняна тоже не прошёл мимо музыки Стиви Уандера. Это версия трека из альбома "Journey Through The Secret Life Of Plants" (1979):
Сергей Гурбелошвили «По-летнему нежный» (1989)
Саксофонист Сергей Гурбелошвили записал для своего альбома «Бриз» инструментальную версию уандеровской «Summer Soft».
❇️ Спасибо за подписку и лайк! Присоединяйтесь, будет интересно!
Советую почитать:
✅ "Музыкальный глобус". Культовый альбом ВИА "Веселые ребята" и оригиналы всех песен с него
✅ Венгерский оригинал легендарного шлягера "Люди встречаются"
✅ ВИА "Поющие гитары" цитирует Пола Маккартни