Я уже писал о версиях западных песен, которые выходили в СССР в исполнении советских музыкантов, и об отечественных каверах песен The Beatles. Но, раскрывая тему, нельзя не упомянуть о такой знаковой работе, как "Музыкальный глобус", - альбоме ВИА "Веселые ребята", который вышел в 1979 году. Целая пластинка каверов западных хитов - это была настоящая сенсация!
🎸 Как он был записан?
Формальный повод для выхода "Музыкального глобуса" - грядущая Олимпиада-80 в Москве. Фирме "Мелодия" нужно было показать иностранным гостям, что и у нас западная музыка выходит свободно. Кроме того, не лишним было и удовлетворить спрос на актуальную танцевальную музыку, исходящий от советских слушателей. Для этого были выбраны девять популярных песен, и к ним поэты-песенники Владимир Луговой и Владимир Харитонов сочинили русскоязычные тексты. Исключение было сделано только для "Belladonna". Балладу UFO почему-то оставили в каноническом англоязычном варианте.
🎸 Какие секреты хранит?
Одна из странностей "Музыкального глобуса" - огромное количество ошибок в указании авторов материала. Авторство приписано не тем людям, имена написаны с ошибками, данные словно взяты с потолка.
В списке артистов тоже неточности. Гитарист Алексей Пузырев и вокалист Александр Барыкин присутствуют на фотографии "Веселых ребят" на пластинке. Но в списке исполнителей на конверте их нет.
С чем связаны подобные казусы? Разгильдяйство работников "Мелодии"? Попытка избежать проблем с авторскими правами? Нехватка информации? История умалчивает.
1️⃣ СТОРОНА 1
🎵 "Никогда не поверю"
Оригинал: Boney M "Never Change Lovers In The Middle Of The Night"
Отменная вещь! Я включал ее в свою подборку советского фанка. В авторах значится продюсер Boney M Фрэнк Фариан, чью фамилию на конверте напечатали с ошибкой, но он вовсе не писал эту вещь. Подлинные авторы: Fred Jay, Keith Forsey и Mats Björklund.
🎵 "Мона Лиза"
Оригинал: UFO "Belladonna"
Кавер, который соперничает по качеству и выразительности с оригиналом. "Мона Лиза" - мощная баллада "Beladonna" британской группы UFO, исполненная здесь на английском языке. Таинственный автор "Д. Бове" подменяет на конверте "Музыкального глобуса" настоящих авторов, коими являются Michael Schenker и Phil Mogg.
🎵 "Уходило лето"
Оригинал: Baccara "Cara Mia"
А это любимцы советских дискотек - испанский дуэт Baccara. Кто есть указанный в качестве автора "Л. Жаке"? О том не знает никто. И особенно истинные авторы - Rolf Soja и John O'Brien-Docker.
🎵 "Люба-любовь"
Оригинал: The Shadows "Let Me Be The One"
"А. Байер" и "К. Зигфрид"? Да ладно вам! Странные личности с немецкими фамилиями не имеют никакого отношения к этой "Любе". Автор оригинала - "Let Me Be The One" от The Shadows - британский музыкант, певец и солидный песенник Paul Curtis.
2️⃣ СТОРОНА 2
🎵 "Школьная пора"
Оригинал: Stevie Wonder "Ebony Eyes"
Единственный номер на пластинке с верной авторской атрибуцией. "С. Уандер" - это, конечно, Стиви Уандер собственной персоной, который записал свою "Ebony Eyes" для сингла, который прилагался к грандиозному альбому "Songs In The Key Of Life" (1976).
🎵 "Нет, я не жду"
Оригинал: Smokie "What Can I Do"
В оригинале - это легендарная вещь любимцев советских меломанов Smokie. Именно ее припев на наших широтах переделали в "Водки найду!" (читайте об этом здесь). Написал песню Alan Silson, он же и спел. А на "Музыкальном глобусе" указан мифический "О. Салеван".
🎵 "Что ты хочешь мне сказать"
Оригинал: Pussycat "Take Me"
Версия песни голландской кантри-группы Pussycat. Автор - Werner Theunissen. А неких "Б. Харриса" и "С. Сантгейма" просто выдумали.
🎵 "В последний раз"
Оригинал: Jeanette "¿Porqué Te Vas?"
В авторах этой песни, спетой Людмилой Барыкиной, чудится что-то стереотипно-испанское: "Р. Родригес" и "В. Гомес". Но ее написал композитор и певец Хосе Луис Пералес - действительно испанец. Из той же страны и исполнительница хитового оригинала - Джанет Энн Димеч, известная под псевдонимом Jeanette.
🎵 "Доброте предела нет"
Оригинал: Roger Glover & Guests "Love Is All"
Советским меломанам пришлось повозиться, выискивая в наследии Пола Маккартни оригинал этой классной, запоминающейся мелодии. Но тщетно! Дело в том, что Макка вовсе не писал "Love Is All". Ее реальные авторы - Eddie Hardin и Roger Glover (да-да, тот самый!), а исполнители - состав Roger Glover & Guests. Кстати, вокалист здесь - Ронни Джеймс Дио. И никакого "П. Маккартни" и в помине!
❇️ Подписывайтесь и ставьте лайк! Вместе веселей! :)
Советую почитать:
✅ 10 советских каверов на иностранные хиты
✅ 10 хитов советского фанка