Минутка музыкально-литературного юмора на канале! Сегодня поговорим о словах, фразах и реалиях, которые со временем меняют смысл.
Если брать примеры из книг: в Интернете популярна цитата "Пьер Безухов распечатал письмо" (где он взял принтер?!). Или помню, как долго я перечитывал фразу из повести Виля Липатова "Серая мышь": «У меня рупь! – восторженно сказал Витька, вынимая кредитку». Нормально они там в советской деревне живут... наверное, банкоматы на каждом углу стоят.
Но мы сегодня говорим о песнях, которые были популярны много лет назад, но благодаря всяким там "Ретро FM", дискотекам 80-х и современным артистам, которые любят исполнять проверенные хиты, эти песни может услышать и нынешняя молодёжь. И тогда у неё возникнут вопросы.
Песня: Дождь и я (Жёлтый дождь)
Кто исполнял: Валерий Ободзинский, Евгений Осин, Чиж и Ко и другие.
Цитата:
Позвонить ты мне не сможешь
Чтобы тихо извиниться
Нету телефона у меня
Что значит "нету телефона"? Что же это за нищеброд, который не может себе позволить даже бэушную "нокию"? Правильно сделала девушка, что не пришла.
Придётся читать лекцию о том, что мобильных телефонов в те времена ещё не изобрели, а установить городской телефон было целой эпопеей... Как же люди выживали? Как-то так. "Автомат на углу через два квартала".
Песня: Песенка крокодила Гены
Кто исполнял: Василий Ливанов
Цитата:
Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолёте
И бесплатно покажет кино.
С днём рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот эскимо.
Голубой вертолёт и особенно пятьсот эскимо - это и по нашим временам солидно. А вот бесплатно кино посмотреть... Что тут такого? Сейчас это легко. А если не хочется пиратствовать, можно за символическую плату оформить подписку на какое-нибудь цифровое ТВ - и смотри, сколько влезет.
Опять же, придётся читать лекцию о том, что в советские времена Интернета не было, телевидение было так себе, поэтому граждане (особенно дети) очень любили ходить в кино. Чтобы не быть голословным, можно процитировать замечательного писателя Анатолия Алексина "Необычайные похождения Севы Котлова":
— Ты мне не веришь?! Клянусь… клянусь… — Я никак не мог придумать, чем бы таким поклясться. — Клянусь… Чтоб мне ни разу в жизни в кино не попасть! До самой смерти!
Витька даже вздрогнул от такой страшной клятвы.
— Я верю тебе…
Песня: "Видео"
Кто исполнял: "Мираж"
Цитата:
У меня теперь миллион друзей,
Их привёл ко мне новый чародей.
Всё, что захочу, мне покажет он,
Мир осветит нам он со всех сторон.
Видео, видео - снова я вижу мерцающий свет.
Видео, видео - стоит включить - и меня с вами нет.
Видео, видео - это не сказка, это не сон.
Видео, видео - стану такой, как она и как он.
Вроде, всё понятно. Песня счастливого человека, открывшего для себя сервис Youtube или TikTok. Или нет?
Или нет. Это сейчас под словом "видео" мы понимаем видеоклип, видеоролик. А в 80-е годы так называли... видеомагнитофон. Придётся объяснять, какое это было, на самом-то деле, неудобное устройство с очень ограниченным набором возможностей (или просто показать серию мультфильма "Три кота" под названием "Видеокассета").
Песня: Девочка-тинейджер.
Кто исполнял: "Валдай"
Цитата:
Девочка - тинейджер, позвони на пейджер
Позвони на пейджер сбоку на ремне
Девочка - тинейджер, позвони на пейджер
Позвони на пейджер, вспомни обо мне.
К вопросу о неудобных устройствах с малым набором функций. Из 80-х скакнём в конец 90-х, когда уже выходили из моды пейджеры. А что это? Что-то вроде мегапримитивного мобильника, который мог только принимать сообщения. Ответить на них уже было нельзя. Мало того, чтобы отправить послание, нужно было позвонить на станцию и продиктовать его оператору. Вот так всё неудобно.
И наконец: что же означает эта загадочная фраза "позвони на пейджер", если на пейджер, как мы выяснили, нельзя звонить? Я, честно говоря, не знаю. Видимо, автор песни сам не представлял, как работает этот прибор.
Всем спасибо!
Другие статьи юмористического характера на канале "Записки литературного панка":
Странные зайчики и честный банкомат.
"Дудочка и кувшинчик" как символ борьбы мужского и женского начала.
Дядя Фёдор - действительно дядя. Алиса Селезнёва - суперсолдат из будущего.
Крокодил Гена - "новый русский".