Далеко не все ошибки сразу бросаются в глаза. Некоторые могут годами оставаться незамеченными. За это время они настолько укореняются в сознании, что поверить в то, что так на самом деле не говорят, крайне сложно. Предлагаю вам проверить, насколько намётан у вас глаз. Преподаватель английского найдёт ошибки в каждом из четырёх предложений ниже. Сможете ли вы?
- The number of the homeless people has increased dramatically.
- Anna counted the amount of men standing around outside.
- We're paid by hour.
- This is the third time I ask you about it today.
Разбор ошибок с подробным комментарием 👇
🚩The number of the homeless people has increased dramatically.
Ох уж эти артикли! Подружиться с ними не получается даже у тех, кто не первый год изучает язык. Слишком уж много здесь всяких тонкостей и нюансов.
В нашем случае действует правило: после выражений the number of/the amount of артикль не ставится.
The number of people killed in traffic accidents fell last month. Количество людей, погибших в авариях на дороге, резко снизилось в прошлом месяце.
The new tax caused a huge amount of public anger. Новый налог вызвал шквал общественного негодования.
🚩Anna counted the amount NUMBER of men standing around outside.
Еще один каверзный момент, на котором многие спотыкаются. И amount of, и number of переводятся как "количество". Cambridge dictionary предписывает использовать number of с исчисляемыми существительными, а amount of - с неисчисляемыми:
We use a huge amount of paper in the office every day. Каждый день в офисе мы расходуем огромное количество бумаги.
A great number of students volunteer each year for environmental projects. Каждый год большое количество студентов добровольно принимает участие в экологических проектах.
🚩We're paid by THE hour.
И снова артикли. В отличие от хорошо знакомых всем by car/bus/train/plane, в выражениях количества с предлогом by необходимо использовать определённый артикль:
This was freelance work, paid by the hour. Это была работа на себя с почасовой оплатой.
And it's cheaper by the dozen. Если брать двенадцать штук, выходит дешевле.
🚩It's the third time I ask HAVE ASKED you about it today.
Без горячо любимого всеми преподавателями Present Perfect обойтись не могло. После конструкций it/this/that is the first/second/third/only Michael Swan настоятельно рекомендует использовать Present Perfect.
Это мой первый полёт на самолете. It's the first time I've travelled by plane (It's the first time I travel by plane)
Это уже твой третий кусок торта за сегодня. This is the third piece of cake you've eaten today. (This is the third piece of cake you eat today)
Были ли у вас неочевидные ошибки, которые вы допускали много лет подряд? Делитесь в комментариях. От ваших 👍 канал становится лучше😇