Вам приходилось задумываться, какой романтичной и опасной может быть работа переводчика? Недавно мы в Бюро переводов iTrex прочли очередную захватывающую шпионскую историю, припомнили еще несколько выдающихся случаев, в которых фигурируют переводчики, и решили поделиться с вами.
Нет времени читать? Заходите на Youtube-канал нашего бюро переводов — мы там самое интересное рассказываем живьем. :)
Избегая посвящать переводчика в детали будущей работы, вы рискуете сильно снизить продуктивность сотрудничества. Мы даже составили список вредных советов для такого клиента. Но о предотвращении утечки секретных сведений тоже забывать не стоит.
Самый свежий международный скандал, освещаемый в прессе, — случай с Марьям Томпсон. Она много лет работала в Пентагоне переводчицей, но в конце концов пала жертвой любви. С 2017 года у нее был роман с ливанцем, работавшим на группировку “Хезболла”. В один прекрасный день она передала ему данные об американских информаторах военной разведки, работающих в Ираке. За это ее в июне 2021 года приговорили к 23 годам тюрьмы. При этом она даже никогда не виделась со своим возлюбленным лично: они познакомились через интернет, но Марьям собиралась выйти за него замуж и уехать в Ливан. Посмотрите, каким простым английским языком может быть изложена ее история, чтобы каждый американец, независимо от его происхождения, всё понял и сделал правильные выводы.
Некоторые считают переводчиков шпионами просто по умолчанию. Например, бывшие афганские переводчики сил США и НАТО вышли на демонстрацию в центре Кабула 30 апреля 2021 года, с транспарантами “спасите наши жизни”. Причина — постоянные угрозы со стороны радикального исламского движения “Талибан”, считающего их предателями родины и шпионами. По данным американской неправительственной организации No One Left Behind, в 2021 году в Афганистане в среднем убивают двух переводчиков в месяц.
А относительно недавние приключения российских социологов в Ливии стали материалом для целых двух художественных фильмов. Максим Шугалей и его переводчик Самер Суэйфан, иорданец по происхождению, поехали в Триполи, чтобы провести социологическое исследование для крупного форума африканских стран в Москве. Их задержали по подозрению в шпионаже и 18 месяцев продержали в тюрьме. По заявлению властей, любые опросы следовало согласовывать в официальных инстанциях. Пока Шугалей и его переводчик встречались с ливийскими политиками и представителями местной бизнес-элиты, все шло хорошо, но потом они взяли интервью у сына свергнутого Муаммара Каддафи Сэйфа. Реакция последовала мгновенно: среди ночи дверь дома, в котором они остановились, была взорвана, и под дулами автоматов их отвезли в тюрьму. Освободили их только в декабре 2020 года, так что их тюремщики даже успели посмотреть первый фильм, “Шугалей”, мировая премьера которого состоялась в апреле 2020. Создатели фильма не скрывали, что он снят для того, чтобы повлиять на ливийские власти, поэтому был сделан перевод на арабский язык! До освобождения Максима Шугалея и Самера Суэфайна они даже успели снять вторую часть и задумать третью, сюжет которой был еще даже не ясен, поскольку о развитии событий оставалось только гадать.
Иногда истории переводчиков-шпионов всплывают спустя многие годы. Совсем недавно кандидат в губернаторы Хабаровска Владимир Чернышов обнаружил, что является дальним родственником китайца Цзи Фэнтая, и это оказалось очень интересным родством! Цзи Фэнтай работал переводчиком во время установки каменного пограничного столба на русско-китайской границе, в месте впадения реки Уссури в Амур. Это было в 1886 году. После этого китайская сторона сочла Цзи Фантая изменником родины, так как по ее мнению, новый столб при его попустительстве был вкопан не на том месте. Что Цзи Фэнтай нашептывал клиентам, доподлинно неизвестно, но в результате возник спор о принадлежности острова Большой Уссурийский. Разрешили его только в 2005 году, поделив спорную территорию пополам.
Китайские историки до сих пор называют Цзи Фэнтая «предателем с китайской внешностью и русским сердцем». Надо сказать, что сердце у этого человека было как минимум большое, ведь он последовательно женился на японке, русской и китаянке. А еще он был крупнейшим предпринимателем на Дальнем Востоке, владельцем нескольких хабаровских заводов и поставщиком российской армии в русско-японской войне. По воспоминаниям современников, за миллион рублей он готов был даже возглавить русскую военную разведку, чтобы освободить офицеров Генштаба от этой тяжелой работы. Очевидно, что практика шпионажа у него все-таки была, и китайцы не зря обижались.
Если вам требуется перевод с полным соблюдением конфиденциальности, обращайтесь. Нашим специалистам доверяют государственные и общественные организации, деловые ассоциации и сообщества, СМИ и многие другие. Шпионскими страстями мы интересуемся на общих основаниях — просто из любопытства. А вам известны такие истории? Рассказывайте в комментариях, это интересно!