Что же такое «шушутаж»? Это слово может напоминать всем нам известный глагол «шушукать». И эта ассоциация будет довольно близка к истинному значению этого загадочного слова. Этот термин пришел к нам из французского языка и образован от глагола «chuchoter», которое переводится на русский как «шептать».
На Youtube-канале iTrex еще больше интересного и полезного контента о переводах, языках и международном бизнесе. Заходите и жмите на колокольчик! 🔔
Мы в бюро переводов iTrex работаем с разными видами устных переводов, в том числе и с техникой шушутаж, о которой сейчас и расскажем.
Шушутаж (так же известный как «перевод шепотом» и «перевод на ухо») является техникой синхронного перевода, при которой переводчик передает сообщение с одного языка на другой, нашептывая его клиенту.
Обычно такой способ перевода применяется для аудиторий с относительно спокойной обстановкой, где только небольшая часть участников нуждается в устном переводе. Вот почему шушутаж популярен на дипломатических приемах, деловых встречах и других официальных мероприятиях.
Шушутаж - это специфичная техника перевода, которая обладает своими преимуществами и недостатками. Давайте рассмотрим плюсы и минусы перевода шепотом.
Плюсы устного перевода шепотом
- Поскольку шушутаж выполняется синхронно, данный тип перевода динамичен и оперативен: полученная информация переводится мгновенно, что позволяет сэкономить время и с легкостью выстроить диалог с иностранным собеседником.
- В данной технике переводчик может работать как лично, так сразу с двумя и даже тремя адресатами.
- В отличие от других форм синхронного перевода, шушутаж не требует какой-либо дополнительной гарнитуры и специальных средств.
- Многие считают шушутаж идеальной формой устного перевода, потому что переводчик присутствует на встрече и может легко понимать мимику, жесты и другие невербальные знаки говорящего, что помогает ему замечать различные нюансы и избегать потенциальных двусмысленностей.
Минусы перевода шепотом
- Устный перевод шепотом может отвлекать окружающих. Чтобы не создавать лишний шум на мероприятии, часто переводческие компании ставят ограничение: переводчик может нашептывать перевод максимум трем слушателям.
- Этой техникой перевода владеет далеко не каждый переводчик. А для определенных языковых пар и узких профилей найти высококлассного специалиста может быть очень и очень непросто. Но у нас в iTrex такой проблемы нет. Мы подберем для вас переводчика исходя из ваших требований: место проведения, тематика, формат мероприятия.
- Стоит отметить, что устный перевод шепотом осуществляется при личном присутствии переводчика. Все эти факторы влияют на стоимость услуги. Цена такого перевода может быть выше, чем на другие услуги переводческого агентства.
Но иногда более выгодные, на первый взгляд, переводческие решения могут обойтись дороже, чем шушутаж. Ведь они могут занять больше времени и требовать специального оборудования и его настройки. Поэтому важно четко понимать, какая из техник устного перевода больше всего подойдет для той или иной ситуации.
P.S. Кстати, если вы любите короткометражное кино, вам наверняка понравится легкий и ироничный фильм «Шушутаж» венгерского режиссера Барнбаша Тота о двух переводчиках-синхронистах:)
Вам понравилась эта статья? Тогда мы будем очень рады вашим лайкам и обратной связи!
А если вы хотите разобраться с тем, какой из видов устного перевода подойдет для вашего мероприятия и ищите высококлассных специалистов для письменного или устного перевода, то мы с радостью поможем вам!
Обязательно пишите нам на info@itrex.ru.