Всем известно, что язык, как и все вокруг нас, никогда не стоит на месте. Происходят различные события, появляются новые изобретения, порой меняется ситуация в целом, и все это, конечно же, отображается в языке.
Чтобы оставаться up-to-date, предлагаю подборку новых слов и выражений, которые появились в английском языке в прошлом и текущем годах.
Материал взят из Oxford English Dictionary, Dictionary by Merriam-Webster and Cambridge Dictionary. Некоторые слова отмечены, но пока еще не добавлены в словари.
1. Long hauler: Long hauler : a person who experiences one or more long-term effects following initial improvement or recovery from a serious illness (such as COVID-19).
Long hauler: человек, который испытывает одну или несколько долгосрочных побочек после первоначального улучшения или выздоровления от серьезного заболевания (например, COVID-19). На русский можно перевести как «больной затяжным коронавирусом», «человек, до сих пор переживающий последствия коронавируса».
Some of the most serious reported health impacts for long-haulers were acute respiratory failure and acute organ injury, including kidney injury in 20% of patients and damage to the heart muscle in 20 to 30% of patients - Одними из наиболее серьезных заявленных последствий для здоровья тех, кто долгое время не может отойти от влияния COVID, были острая дыхательная недостаточность и острое повреждение органов, включая повреждение почек у 20% пациентов и повреждение сердечной мышцы у 20-30% пациентов. (— Noelle Toumey Reetz)
2. Pod and Bubble: a usually small group of people (such as family members, friends, coworkers, or classmates) who regularly interact closely with one another but with few or no others in order to minimize exposure and reduce the transmission of infection during an outbreak of a contagious disease. Bubble also gained an additional meaning: an area within which sports teams stay isolated from the general public during a series of scheduled games so as to prevent exposure to disease and that includes accommodations, amenities, and the location at which the games are held
Pod and Bubble: обычно небольшая группа людей (например, члены семьи, друзья, коллеги или одноклассники), которые регулярно тесно взаимодействуют друг с другом, но практически или вообще не общаются с другими, чтобы свести к минимуму воздействие и уменьшить передачу инфекции во время вспышки заразной болезни. Bubble также приобрел дополнительное значение: зона, в которой спортивные команды остаются изолированными от широкой публики во время серии запланированных игр, чтобы предотвратить заражение, и которая включает в себя жилые помещения, элементы благоустройства и место, где проводятся игры.
If students suspect that they have the virus or test positive, they will move into a separate isolation-housing complex, and university officials will trace their contacts. After the second round of testing, students will be expected to remain in designated cohorts or social bubbles, limiting contact with others – Если студенты подозревают, что у них есть вирус или положительный результат теста, они переезжают в отдельный жилой комплекс, а сотрудники университета будут отслеживать их контакты. Ожидается, что после второго круга тестирования студенты останутся в определенных когортах или социальных группах, ограничивая контакты с другими. (— Danielle Echeverria)
If you're planning to celebrate with close family or friends who aren't in your quarantine pod, there are a few ways to make sure your gathering is safe for everyone - Если вы планируете отпраздновать с близкими родственниками или друзьями, которых нет в вашем карантинном кругу, есть несколько способов убедиться, что ваша встреча безопасна для всех. (— Kelly Vaughan)
3. Crowdfunding: the practice of obtaining needed funding (as for a new business) by soliciting contributions from a large number of people especially from the online community
Краудфандинг (народное финансирование): практика получения необходимого финансирования (как для нового бизнеса) путем привлечения взносов большого количества людей, особенно из онлайн-сообщества.
Enter crowdfunding, which has taken off more than ever in the past year as a way to supplement income - Присоединяйтесь к краудфандингу как способу пополнения дохода, который в прошлом году стал популярнее, чем когда-либо. (— Washington Post, 24 Apr. 2021)
4. Silver fox: an attractive middle-aged man having mostly gray or white hair
Silver fox (Седовласый красавец): привлекательный мужчина средних лет с седыми или белыми волосами.
George Clooney will perennially be the sexiest silver fox alive, despite distinguished competition from Steve Carrell, Dermot Mulroney, Richard Gere and John Slattery - Джордж Клуни всегда будет самым сексуальным седовласым красавцем на свете, несмотря на выдающуюся конкуренцию со стороны Стива Каррелла, Дермота Малруни, Ричарда Гира и Джона Слэттери. (— Alex Apatoff)
5. Doomscrolling: Reading the news on social media and expecting it to be bad – so much so that you become obsessed with looking at update
Doomscrolling (безостановочное чтение плохих новостей в социальных сетях) – чтение новостей в социальных сетях и ожидание того, что они будут плохими - настолько, что вы становитесь одержимы просмотром обновлений.
I was doomscrolling on Twitter today while reading about Covid-19 cases. I think it’s why I feel so anxious now - Сегодня я листала твиттер, читая плохие новости о случаях Covid-19. Думаю, именно поэтому я сейчас так тревожусь.
В одной из следующих статей продолжу подборку новых слов и выражений, которые помогут вам звучать более аутентично и, конечно же, лучше понимать то, о чем вам говорят!
Подписывайтесь на канал, ставьте лайк, читайте статьи!