Задумывались ли вы когда-нибудь, как сказать «поговорить по душам» на английском? Если да, то эта статья определенно для вас! Разберем идиому let one's hair down, которая часто используется именно в таком значении. А вы узнаете интересный, на мой взгляд, факт о происхождении выражения!
Значение
- расслабиться, перестать сдерживать себя, дать себе волю
- букв. распустить волосы
- let one's hair down with smb - отвести душу с кем-то, поговорить по душам (в данном значении синонимом будет фраза have a heart to heart talk with smb)
Мне кажется, очень любопытным, что в русском языке мы говорим «по душам», а в английском — «сердце к сердцу».
Пример: I've been so stressed these days! I need to let my hair down, unwind, and spend some time by myself. - Последние дни я испытываю такой стресс! Мне нужно расслабиться, отдохнуть и побыть какое-то время с самой собой.
Интересный факт
Идиома стала использоваться в начале 17 века. Женщины из высшего класса носили волосы, крепко завязанные в высокие прически. И только дома им позволялось распустить волосы и расслабиться. Буквальное значение фраза сохранила до 1920-х годов, когда женщины, наконец, стали стричь волосы. В настоящее время идиома редко используется в этом смысле.
Делитесь в комментариях, знали ли вы эту идиому! Также пишите, какие еще бывают синонимы выражения «поговорить по душам». Если было полезно, подписывайтесь на канал и ставьте лайк. Мне будет приятно:)
Записаться на бесплатное пробное занятие и узнать все подробности можно в телеграмме @engdasha. Также буду рада видеть вас в инстаграм @eng.dasha.
Возможно, вам будут интересны другие мои статьи:
Dot, point или period? Как сказать «точка» по-английски?
Как по-английски сказать «рассерженный», не используя слово angry?
Сколько языков может знать человек? Какие известны рекорды?