«Неполная история величайшей рок-группы в мире», - так говорит о своей книге «Queen в Корнуолле» Руперт Уайт. Чем же примечательно это издание? Чтобы ответить на этот вопрос, обратимся к предисловию книги, составленному Сьюзан Джонстон и Джиллиан Джонсон-Шарп: «Главное отличие этой работы от других биографий Queen – необычный способ представления и подачи материала, когда через призму культурной и социальной среды, окружающей юного Роджера Тейлора, повествуется о его становлении в качестве музыканта, а также о том влиянии, которое оказала эта атмосфера на формирование Queen.
С помощью блога «Queen в Корнуолле» Руперт Уайт воссоздал этот период истории группы, нашел многих людей, в той или иной степени причастных к тем далеким событиям, и составил полный путеводитель по местам, где в начале своей карьеры выступали Queen.
В 60-е годы Корнуолл был поистине волшебным местом. На протяжении долгих лет он воспитывал и поддерживал многих музыкантов, и это, учитывая его отдаленность от центра, можно признать его главным достижением. Сейчас нам кажется, что графство тогда взяло на себя роль доброго родителя, который позволяет своим детям быть плохими и непослушными в защищенной среде, которая сама по себя являлась микрокосмом большого города. Большинство из нас мечтали поскорее вырваться отсюда и добраться до этого большого города, но никто не был настроен более решительно, чем Роджер. Как-то раз он заявил, что станет круче Кита Муна, и никто так и не решился это мнение оспорить. Возможно, мы уже инстинктивно чувствовали, что он сдержит слово.
После нашей первой встречи в 1965 году на вечере Ханаан наши судьбы были удивительно переплетены в социальном, романтическом, а иногда и в музыкальном плане. Это продолжалось в течение нескольких лет, пока каждый из нас не был вынужден поменять привычные условия жизни на другие, в соответствии с нашими новыми задачами и устремлениями. К счастью, это совершенно не сказалось на некоторых дружеских связях, которые в определенной степени повлияли на последующее становление Queen. В данную минуту нам кажется удивительным, что все упомянутые события действительно когда-то происходили. В то время мы наивно думали, что настоящая жизнь возможна только в Лондоне. Нам очень повезло быть частью этой потрясающей истории».
Вероятно, подобный отзыв может считаться достаточным аргументом в пользу дальнейшего знакомства с книгой. Поэтому мы начинаем серию работ, в которых будем предлагать вам перевод данного фундаментального труда Руперта Уайта. Приятного прочтения.
Вступление
Мы собирались и встречались на этой улице…
Наблюдали за ночной жизнью, огнями и весельем.
Я никогда не хотел быть обычным соседским мальчиком,
И я всегда знал, что добьюсь чего-то большего,
Но для парня из маленького городка это отнюдь не просто.
Из песни Роджера Тейлора «Drowse» (альбом «A Day at the Races», 1976).
Корнуолл – провинциальное графство на юго-западе Англии. Это местечко находится в 250 милях от Лондона, и, оказавшись здесь, даже в нынешнее время, чувствуешь себя оторванным от стремительной городской жизни. Полуостров славится множеством красивых пляжей, которые по-прежнему привлекают туристов. В послевоенный период экономика Корнуолла, с её малой долей сельского хозяйства и крайне слабым развитием промышленности, развивалась во многом благодаря туристической отрасли.
Отдаленное графство, где побережье изрезано множеством заливов и бухт, где тут и там встречаются обособленные рыбацкие деревушки, кажется не слишком подходящим для рок-н-ролла. Тем не менее заметное влияние американской поп-культуры (что было гораздо явственней, нежели в других уголках Англии) на послевоенную молодежь Корнуолла предопределило развитие тех идей, которые подарили нам столько самобытной музыки.
С конца 50- и до начала 70-х годов в различных городах графства действовали клубы и пабы, где проводились танцевальные вечера. В этот период почти все подростки Корнуолла занимались музыкой, которую обычно представляли своим сверстникам. Кроме того, это были дни, когда лишь немногие семьи могли позволить себе такую роскошь, как телевизор.
Молодые люди более поддавались внушению, чем сейчас, да и отвлекающих моментов для них тогда было несравнимо меньше. Они даже придумали для себя весьма оригинальное развлечение – скиффл, который представлял собой специфическую разновидность традиционного джаза или блюза. Чаще всего скиффл играли на дешевых самодельных инструментах, которые собирали из ненужных предметов, в большом количестве хранящихся на чердаках и других хозяйских пристройках. В 1958 году в Корнуолле проводили соревнования по скиффлу, некоторые из которых (в мэрии Труро) оказались невероятно популярны. С 1960-х годов эти соревнования превратились в постоянный музыкальный чемпионат, который проходил в начале года.
Роджер Тейлор провел большую часть детства и юности в маленьком городке Труро. Он занимался музыкой и четыре года подряд вместе со своей группой "Reaction" участвовал в чемпионате. Тогда, вероятно, автор "Radio Ga Ga" не был чрезвычайно сильным конкурентом, но в данный момент, будучи ударником Queen, он здесь считается самым знаменитым артистом.
Эта книга не является биографией Роджера Тейлора. Здесь лишь была сделана попытка представить ту социальную и культурную среду, в которой он вырос, и которая, возможно, повлияла на его последующее становление в качестве профессионального музыканта. В книге также описываются отношения, которые связывали Queen с Корнуоллом. Графство, как и многие другие отдаленные районы Британии, не располагало широкими возможностями для успешной карьеры выпускников с высшим образованием, и эта тенденция, к сожалению, сохранялась до конца XX века. Поэтому в те годы молодые люди покидали родные края и устремлялись в столицу, а также другие крупные английские города. Роджер Тейлор был одним из таких людей. Повторяя путь многих провинциалов, он отправился в Лондон, где намеревался поступить в колледж. Однако в его случае это была не столько попытка получить ученую степень, сколько желание добиться славы в качестве успешного рок-музыканта.
Queen и её предшественница Smile сформировались в Западном Лондоне, куда Роджер переехал в 1968 году. Музыканты часто играли в Имперском колледже, где учился небезызвестный гитарист Брайан Мэй. Тем не менее успех к ним пришел не в одночасье, и впереди их ждали серьезные испытания действительностью. У них не было времени долго изучать теорию и заниматься практикой, поэтому они совершенствовали свои умения во время своих первых концертов. Тогда музыканты довольно часто выступали в пабах и клубах Корнуолла, где у них образовалась первая фан-база. Здесь участники Queen получили возможность испытать себя в очень дружеской и всепрощающей обстановке. Один из первых концертов группы, как мы увидим далее, состоялся в небольшом городе Труро, недалеко от дома Роджера Тейлора».
Далее в книге следует обширная первая глава, перевод которой мы предложим вам в следующей публикации.
