В США американский английский считают родным более 80% населения — неудивительно, что многие компании хотят выходить со своим продуктом именно на этот рынок. В сегодняшнем посте расскажем, какие есть особенности перевода и локализации на американский английский, и что стоит учесть специалисту и владельцу бизнеса.
Упрощение грамматики
Грамматика американского английского часто может казаться не такой корректной, как в британском варианте. Например, говоря о завершённых действиях, британцы воспользуются привычным временем Present Perfect, а вот в США вы гораздо чаще встретите употребление Past Simple в этом контексте.
Написание даты
При адаптации контента под американскую аудиторию не забывайте, что в США для написания даты используется формат месяц-день-год.
Культурные различия
Несмотря на то что из-за глобализации американская культура стала понятной всему миру, этого нельзя сказать о русских культурных особенностях. Именно поэтому при переводе и локализации контента с русского языка не забывайте адаптировать элементы, присущие исключительно русской культуре.
SmartScape — переводческое агентство для бизнеса.