2247 подписчиков

Глагол EINSTELLEN разбираемся в переводе: выставить на продажу, настроить или что-то прекратить

30 июня 202130 июн 2021

337

2 мин

1. ETWAS AUF/BEI ... EINSTELLEN Разговорный вариант. Что-либо выставить на продажу в интернете, опубликовать. Разместить объявление на "Авито", или выставить фотки на "Одноклассниках". Пример: 2. SICH AUF ETWAS EINSTELLEN На что-то настраиваться, морально готовиться Пример: Также глагол einstellen в значении "настраивать" применим относительно техники, медицины и спорта. Рассмотрим примеры: 3. EINEN REKORD EINSTELLEN 4. EINE HANDLUNG EINSTELLEN Самое удивительное значение этого глагола: прекратить какте-либо действие. Встречается в официально-деловом стиле речи. Глагол einstellen приобретает значение aufhören. Действие могло бы продолжаться, но оно прекратилось. Пример: Что ещё можно прекратить? 5. JEMANDEN EINSTELLEN = j-m eine Arbeit geben. Кого-либо трудоустроить, дать работу. Пример: Это развивающийся канал. Ставьте лайк, если статья была полезна! Приглашаю посмотреть другие статьи: Умлаут в немецком языке или "ой, ну я точечки просто забыл(а) поставить" Как образуется Perfekt

Оглавление

1. ETWAS AUF/BEI ... EINSTELLEN
2. SICH AUF ETWAS EINSTELLEN
3. EINEN REKORD EINSTELLEN

1. ETWAS AUF/BEI ... EINSTELLEN

Разговорный вариант. Что-либо выставить на продажу в интернете, опубликовать. Разместить объявление на "Авито", или выставить фотки на "Одноклассниках".

Пример:

Ich habe meine Fotos bei Facebook eingestellt. Я выложила свои фотки на Фэйсбук.
Tobias möchte sein altes Handy bei eBay einstellen. Тобиас хочет выставить свой старый телефон на продажу на eBay.

2. SICH AUF ETWAS EINSTELLEN

На что-то настраиваться, морально готовиться

Пример:

Wir haben heute viel zu tun. Stellt euch darauf ein, länger im Büro zu bleiben. У нас сегодня много дел, настраивайтесь на то, что мы дольше пробудем в офисе.

Также глагол einstellen в значении "настраивать" применим относительно техники, медицины и спорта. Рассмотрим примеры:

Ich habe meinen Computer so eingestellt, dass er Updates nur nachts herunterlädt. Я так настроил компьютер, что он загружает обновления только ночами.
Jemanden auf ein Medikament einstellen. Подобрать нужную лекарственную дозу.
Der Trainer hat die Mannschaft gut auf das Spiel eingestellt. Тренер хорошо настроил (подготовил) команду.

3. EINEN REKORD EINSTELLEN

einen Rekord aufstellen — поставить (новый) рекорд
einen Rekord einstellen — достичь прежний рекорд (тот, который уже кем-то ранее поставлен)

4. EINE HANDLUNG EINSTELLEN

Самое удивительное значение этого глагола: прекратить какте-либо действие. Встречается в официально-деловом стиле речи. Глагол einstellen приобретает значение aufhören. Действие могло бы продолжаться, но оно прекратилось.

Пример: