Ну что же,настало время,наконец,написать о самом большом книжном разочаровании в моей жизни.Книга Джона Грина "Виноваты звёзды"
И так,чтобы вы понимали,насколько для меня печально то,что книга кошмарная,-фильм является одним из моих любимых,а когда был самым любимым.После первого же просмотра я так сильно влюбилась в эту историю,что пересматривала кино каждый день на протяжении недели.На данный момент,я смотрела этот фильм 34 раза.Ну очень я его люблю.И очень много чего мне хочется рассказать в этой статье.
Эта книга была в числе первых купленных мной.Я мечтала прочесть её на протяжении долгого времени,но мои мечты разбились о кошмарный авторский слог. "Двадцатый Век Фокс",вам огромный поклон,вы смогли...смогли сделать из этой незаурядной истории,шикарный драматично-романтический подростковый фильм.Персонажи глубокие,с красивым внутренним миром,а уже с середины фильма,каждый ранимый человек,как я-начнёт плакать до самого конца.
Почему же я была в ужасе от оригинала?Ну самая главная причина,-в романе практически и нет романтики,не чувствуешь того трепета от слов героев,от их действий...а собственно от каких слов?Ведь даже в этом деле,сценаристам пришлось всё придумывать самим,потому как Джон Грин написал совершенно непонятные мне вещи.Они ни капли не трогательные,порой вообще мерзкие..из ряда вон выходящие...
Я с радостью продемонстрирую некоторые из них.Но,имейте ввиду,что эти цитаты,в принципе,полностью отражают весь слог книги.
Ну во первых признание Огастуса было не особо романтичным.Текст и суть,в основном как в экранизации,но вот обстоятельства и место совершенно не романтичные и ,как я считаю это было не очень уместно...
А вот письмо Гаса...здесь очень много непонятных деталей,которые вообще не нужны в любовном письме,в конце романтического фильма ...
"Но, Ван Хаутен: следы, которые чаще всего оставляют люди, - это шрамы. Строишь,например,мини-молл,или совершаешь государственный переворот... ..... Твоя революция ведет к диктаторству. Твой магазин разоряется"
"Мы подобны своре псов,мочащихся на пожарные гидранты.Мы отравляем грунтовые воды нашей ядовитой мочой...Я не могу перестать мочиться на пожарные гидранты."
Думаю,достаточно.Кто-то может сказать мне,что в этих цитатах есть очень глубокий смысл,но,извините,в этом контексте они совершенно неуместны.И когда,ты начинаешь грустить(всё же конец истории),вот такие вот "моменты" вырывают тебя из грусти и погружения в истории...меня,например,они вырывали ярым непониманием и отвращением.
Эта книга очень простая(а хотелось бы иного),читается за часа два-три.Особенно проще читать её поклонникам фильма.Но это был единственный раз,когда я прочла эту книгу.И проблема здесь явно не в проблемам перевода,очевидно же,что это Грин написал историю так,и никакой перевод не сделает оригинал хуже,чем уже есть.
Не хочу обидеть никого,если есть люди(а я уверенна,они есть),которые обожают этот роман.Но,я оцениваю всё,как истинный фанат истории и читатель с опытом.
Вот,что я ,действительно,с радостью,вам порекомендую,-это фильм.Он шикарный,и мне не надоедает его смотреть.Каждый раз я смотрю его и плачу,каждый раз-как первый.Всё словно забывается,как только я включаю фильм,будто я не смотрела этот фильм миллион раз!
Он романтичный,смешной,красивый,трогательный,и ,до жути,драматичный.
Если вы любители подобного кино,уверенна,вы не разочаруетесь.
Касаемо значимых различий от оригинала,можно выделить две значимые детали:
-Герои в книге были немного младше экранных.В романе Хейзел 16 лет,а Гасу 17.На экране героям зачем-то накинули один год жизни.Хейзел стало 17,Гасу -18.Все мы знаем,что в подростковом периоде это абсолютно разные года)))Плюс,не до конца понято,почему же создатели это сделали.
-Что мне понравилось так это то,что в книге намного больше информации о болезнях и недугаг героев,и не только главных,но и второстепенных.Для той девочки,которая в подростковые годы влюбилась в киноленту,было невероятно интересно узнавать про онкологические заболевания и какие они бывают,потому все эти детали в книге были очень интересны.
Фильм?Однозначно,10/10.Он был,есть,и останется одним из моих фаворитов,как бы не менялись мои вкусы и взгляды.
Книга?...Ну честно...это на троечку...могу накинуть балл только за то,что благодарна автору за идею,которая породила чудесный фильм. 4/10 баллов.Не советую.То есть,я бы сказала,что книга сильно смахивает на какой-то любительский фанатский пересказ.Мне кажется,когда я со всеми подробностями рассказывала эту историю своим подругам,она вызвала у них больше чувств,чем эта книга.
P.s.Ранимые,приготовьтесь при просмотре неустанно рыдать...
