Каждую пятницу мы с вами разбираем слова, которые иногда (или часто) вызывают путаницу. Они чем-то похожи между собой, и у многих возникает замешательство - что есть что. И каждый раз, когда я пишу вам эти статьи, я нахожу что-то интересное. Это касается либо употребления слов, либо произношения, а вот в сегодняшней статье меня особенно зацепило происхождения. Мне кажется, там есть над чем задуматься. Итак, давайте посмотрим, в чём же разница между conscience и conscious.
CONSCIENCE
Произношение и перевод:
[ˈkɒnʃəns] / [ко́ншенс] – совесть
Значение слова:
часть вашего разума, которая говорит, хорошо ли вы поступили или не очень
Примеры:
You will clear your conscience only if you tell the truth. - Ты очистишь свою совесть, только если скажешь правду.
He seems to have no conscience. - Кажется, у него совсем нет совести.
Происхождение:
произошло от латинского слова conscientia, которое образовалось от глагола conscire “знать что-то (совместно с кем-то). Com (которое превратилось в con) - вместе, scire - знать. То есть conscientia - совместное знание чего-либо.
CONSCIOUS
Произношение и перевод:
[ˈkɒnʃəs] / [ко́ншес] – сознательный
Значение слова:
замечающий или осознающий что-либо;
Примеры:
Are you conscious of global problems facing the planet? - Ты осознаёшь глобальные проблемы нашей планеты?
He was conscious that nobody among his acquaintances was his real friend. - Он осознавал, что никто из его знакомых, на самом деле не был его настоящим другом.
Происхождение:
от латинского conscire “знать что-то (совместно с кем-то). Com (которое превратилось в con) - вместе, scire - знать. В 1630х годах появилось значение “знать что-то внутри себя, ощущать, чувствовать внутри”.
Кстати, заметили, что оба сегодняшних слова произошли от одного латинского conscire - знать вместе. Наше слово слово “совесть” имеет похожее образование - совместная весть, совместное знание.
В чём разница
Хоть слова conscience и conscious имеют общее происхождение и похожее написание, значения у них всё же отличаются. Conscience - совесть. Conscious - сознательный.
Задание на закрепление
Заполните пропуски, вставив слово conscience или conscious. Правильные ответы вы можете найти под заданием.
- Он почувствовал муки ______, соврав ей.
- Несмотря на свой юный возраст, он очень _______ .
- Чем больше ты учишься, тем ______ становишься.
- Это вопрос ______. Тебе самому нужно решить, как поступить.
- Пол осознавал, что все взгляды сейчас направлены на него.
- Если он провалит тест, это будет на твоей ______ .
Правильные ответы:
1.conscience 2.conscious 3.conscious 4.conscience 5.conscious 6.conscience