До моего переезда в Германию, я довольно часто там бывала и уже тогда подмечала, что общего между немцами и русскими и что их отличает. Что-то меня восхищало, что-то наоборот приводило в ужас. Помню, как я впервые увидела типичную немецкую дачу, которая кардинально отличается от того, что я привыкла видеть в России. Итак, рассказываю, что же меня удивило и в чём особенности немецких дач.
Понятия
Сначала разберём, что подразумевает под собой «дача» для русского человека. Опираясь на этимологию, слово «дача» происходит от глагола давать и первоначально использовалось в значении дарованная князем земля. В начале XVIII веке «дачами» стали обозначать участки земель, вблизи Петербурга, подаренные царём Петром I своим приближённым.
Лишь с первой трети XIX века слово «дача» приобрело близкое к современному значение — временное жильё за пределами города. В наши дни дача ассоциируется с отдыхом на природе, шашлыками, огородом и садом. На даче можно жить, собираться семьёй и друзьями, ходить в баню и просто наслаждаться спокойствием вне городской жизни. «Дача» для русского человека кажется мне чем-то особенным и многогранным, здесь особая жизнь и атмосфера, пропитанная уютом и теплом, наедине с природой.
P.S. Знаю, что с января 2019 года в России был принят новый закон, согласно которому больше нет юридического понятия «дача». Участки стали делиться на садоводческие, на которых владелец имеет право построить дом для постоянного проживания и огороднические, предназначенные для сада, выращивания овощей и фруктов. Однако, несмотря на это, понятие «дача» никуда не исчезло, так как оно глубоко укоренилось в сознании русской души.
У немцев существуют два соответствия понятию «дача»: Kleingarten (в дословном переводе «маленький сад») и Schrebergarten. Практически все дачные участки являются собственностью садоводческих товариществ (Schrebergartenverein). Они в праве устанавливать свои правила и вводить запреты. Люди вынуждены брать участок в аренду и следовать правилам, предписанным тем или иным товариществом.
Местоположение
Большинство дач в Германии расположены в черте города или в его ближайших окрестностях. Не поверите, но дачи есть даже в центре Берлина. В России же, наоборот, дачи располагаются за чертой города.
Размер
Немецкая дача сильно уступает русской в размерах. Размер среднестатистической немецкой дачи около трёх соток, тогда как в России около шести соток. Здесь не разгуляешься: заготовки на зиму придётся хранить в другом месте.
Русскому человеку свойственно выставлять богатство напоказ: строить дачу побольше, да побогаче. Немцу же размер не важен, главное — порядок и тишина.
Правила
Для русского человека, дача — это отдушина, здесь можно расслабиться и просто быть собой, делать то, что тебе хочется. Тебя никто не осудит, тебе никто не помешает. Конечно, если это будет в пределах разумного.
Для граждан ФРГ нахождение на даче сводится к своду законов. Здесь строго регламентируется площадь дома, площадь посева, высота деревьев и даже время нахождения на дачном участке. Жить постоянно на даче запрещается.
Строительные и ремонтные работы, такие как например, установка теплицы, беседки или веранды, должны быть обязательно согласованы с главой товарищества и соседями. И, конечно, не забывайте про Ruhezeiten (время тишины) — сверлить по выходным не стоит, так же как и сжигать мусор на дачном участке (здесь это запрещено).
Особенности отдыха
Большинство людей в России проводят на даче выходные и праздники, а многие даже живут на дачах, особенно летом в тёплую погоду. Дача является местом отдыха, где можно набраться сил. В Германии же, дача — это в первую очередь работа, а именно уход за садом, который включает в себя стрижку газона, удаление сорняков, прополку грядок и уход за деревьями и растениями.
За несоблюдение порядков, вас могут исключить из дачного общества, без права вернуться. Для немца отдых на даче — это возможность поработать, а после провести время в тишине.
Подписывайтесь на канал и заходите дружить в мой инстаграм. Мне есть чем поделиться!
С любовью,
Анна