Прилагательное sick - пример того, как одно и то же слово может иметь абсолютно противоположные значения.
Для начала давайте вспомним "классическое" значение слова sick. Если мы заглянем в словарь, то увидим следующие варианты перевода:
- больной
- нездоровый
- чувствующий недомогание
- чувствующий тошноту
- слабый
Думаю, многие из вас знают, что sick так переводится.
Пара примеров:
I think I'm getting sick. Думаю, я заболеваю.
I'm going to be sick. Меня сейчас стошнит.
Но вот незадача, sick может иметь и другое значение, о котором знают далеко не все. Я тоже не знала до определенного момента. И вот как прошла моя первая встреча с "другим" sick несколько лет назад.
Представьте себе ситуацию, я разговариваю со знакомым, для которого английский - родной язык, и наш диалог выглядит примерно вот так:
Знакомый: What have you been up to?
Я: Nothing much...went to the cinema yesterday. Then went for a drink with my friends.
Знакомый: That's sick
И тут я впала в ступор. Это...больное? Это...тошнит? Мне пришлось задавать уточняющие вопросы, чтобы понять, что он имел в виду. На самом деле, ничего связанного с болезнью не подразумевалось. На сленге sick означает:
- крутой
- великолепный
- отличный
- потрясающий
- "очумительный" (Есть такое слово?)
Правда интересно, как одно и тоже слово может означать такие разные вещи? Представьте, вы говорите с другом про девушку, она вам нравится, вы хотите сказать, что она классная:
She's a sick girl.
Если собеседник не слышит ваш голос, и из контекста непонятно, как вы к ней относитесь, ему придется угадывать, какая же она, эта девушка: больная или классная. Не видя язык тела, жесты, не слыша интонацию, невозможно на 100% быть уверенным в значении этого предложения.
Советую прочитать: Коварный английский. Хотел сказать "ты выглядишь хорошо", а получилось "ты не выглядишь больной"
Я желаю вам быть sick только в хорошем смысле этого слова! :) Отметьте "нравится", если статья была интересна, и подписывайтесь на канал, так я буду знать, что нужно писать еще.