Обновлено: этот пост был написан в 2021-м году. С тех пор я сделал много чего еще. Полный список переводов, статей, лекций и прочих выступлений приведен в обновляемом закрепленном посте.
Чуть меньше трех лет назад, в августе 2018 года, вышла первая книга в моем переводе. Решил освежить в памяти, что еще сделано за это время.
Переводы
«Динозавры: 150 лет господства на Земле». Первый перевод, он трудный самый (на самом деле нет). Но до сих пор помню это чувство, когда курьер из Альпины нон-фишкн привез «авторские экземпляры». Страница на сайте издательства.
«Время динозавров». Автор — один из самых знаменитых молодых палеонтологов мира, который, кстати, был научным консультантом грядущего "Мира юрского периода-3". Книга получила "Беляевскую премию-2020" за лучший перевод научно-популярной литературы на русский язык. Страница на сайте издательства.
«Наблюдая за китами». Книга не о динозаврах, но тоже очень хорошая:) Самый «художественный» из всех моих переводов. Страница на сайте издательства.
«Птерозавры». Первая книга, вышедшая не в Альпине. А еще — первая книга о птерозаврах на русском языке со времен "Летающих ящеров и древних птиц" Августы и Буриана (1961). Страница на сайте издательства.
«Тираннозавр рекс». Самая детская и самая красивая книга, которую я переводил. Страница на сайте издательства.
Редактура
Серия «Динозавры в комиксах». Сами комиксы я не переводил, потому что они в оригинале на французском. Зато выступил научным редактором. Страница на сайте издательства.
Журнал National Geographic Россия, октябрь 2020. Я редактировал не весь журнал, а только заглавную статью. Работа с журналом сильно отличается от перевода книги, но и вспомогательных материалов NatGeo дал столько, что работать было приятно и интересно. Страница на сайте журнала.
«Кости. Внутри и снаружи». Пока что самая свежая работа. На первый взгляд совсем не моя тема. Но понятно же, что если говорить не только о скелете человека, а о костях вообще, то рано или поздно речь зайдет о динозаврах. Именно их скелеты — гордость любого естественноисторического музея. Именно они продаются за бешеные миллионы долларов. А где динозавры — там я:) Так что пару глав этой книги я тоже отредактировал. Страница на сайте издательства.
Написание своих статей
Кроме работы над чужими текстами, написал несколько своих.
Картинки дня на Элементах: