Прочитать книгу или дождаться экранизации? Возможно ли наслаждаться тем и другим, не сравнивая?
С вами на связи Светлана Лозинская, читатель и кинозритель с более чем 35-летним стажем.
На поставленные выше вопросы ответить однозначно сложно, но можно: читайте книги, смотрите фильмы, наслаждайтесь на здоровье и не ставьте себе цели сравнивать! Всё равно та картинка в голове, что сложилась у читателя, и видение сценаристов и режиссёра редко совпадают.
Поясню на своем примере знакомства с романом Бернхарда Шлинка "Чтец" и одноимённым фильмом режиссёра Стивена Долдри (Чтец/The Reader, 2008; рейтинг 7.9 КиноПоиск, 7.6 IMDb; премия Оскар-2009 за лучшую женскую роль заслуженно была вручена Кейт Уинслет).
Роман потряс меня, потому что никогда прежде в художественной литературе я не читала о процессах над бывшими работниками нацистских концлагерей. И никогда прежде (для меня) рассказ о преступлениях нацизма не был заключён в оболочку любовной драмы.
15-летний ученик гимназии Михаэль Берг случайно знакомится с Ханной Шмиц, когда ему внезапно становится плохо по дороге домой. Их знакомство перерастает в любовную связь, но Михаэль не только получает опыт в постели, но и под нажимом Ханны усердно занимается учёбой, наверстывая пропущенное во время болезни. Особенно Ханна любит, когда Михаэль читает ей вслух...
Их отношения изначально были чем-то запретным и оттого постыдно желанным: женщина за 30 со своими тайнами и подросток, отчаянно желающий стать взрослым. В конце концов Ханна исчезает из жизни Михаэля, и встретиться им доведётся лишь в зале суда, где будущий юрист Берг постигает тонкости процесса. Их жизни снова становятся связанными, несмотря на все преграды...
Фильм заставлял моё сердце то биться чаще, то мучительно сжиматься в предчувствии непоправимого. И всё же такого ошеломляющего впечатления, как книга, он не произвёл. Но всё индивидуально.
Интересно, что всю вторую половину фильма я не могла отделаться от ощущения, словно подглядываю за чем-то сокровенно-интимным, не предназначенным для чужих глаз. Возможно, причиной тому - филигранная игра Рэйфа Файнса и Кейт Уинслет, которые сумели передать все чувства и эмоции, все душевные терзания взглядами, интонациями... Давид Кросс, сыгравший Михаэля Берга в юности, также смог, на мой взгляд, выразить замыслы авторов фильма.
Я советую и прочитать роман, и посмотреть фильм "Чтец", неважно, в какой последовательности, потому что книга и фильм в данном случае прекрасно дополняют друг друга, да и экранизация выполнена более чем бережно.
А вы читаете книги, по которым сняты фильмы? Или ограничиваетесь кинопросмотром?
Спасибо, что читаете нас! С вас :+1::heart:, а с нас - новые рассказы об интересных фильмах и кинопремьерах!
