Премьера фильма "Зита и Гита" состоялась в 1972 году и заняла первое место в списке самых кассовых фильмов Индии того года. В советском прокате фильм появился только в 1976-ом.
Но перед тем, как его показать зрителям, фильму сделали "обрезание". Не секрет, что в СССР резать фильмы было обычным явлением. Жесткая цензура и/или редактура иногда полностью меняла оригинальный замысел картины или отдельных взятых эпизодов. Вырезали всё, что, казалось бы, могло опорочить мозг советского зрителя. Обнаженка, политические высказывания и тому подобное. Было еще одно "хорошее" правило советского кинопроката — средняя продолжительность фильма должна быть полтора часа (можно меньше). Если фильм двухсерийный — не больше 2:30 ч.
Оригинальная версия "Зиты и Гиты" идет 166 минут ~ 2,7ч. Дублированная советская версия — 2.28ч. 166 минут против жалких 148. Непорядок. Давайте же посмотрим на те сцены, которые зритель тогда не увидел. Я буду сравнивать сразу две версии.
Сцена 1: в комнате бабушки
Советская версия: После того как тетя Каушалья пытается сорвать с Зиты индийское сари, девушка пытается убежать к себе в комнату. По пути её останавливает Ранджит (брат тети) и спрашивает: "А одежда твоя где, милая?". Его монолог перебивает слуга Раму, и Зита убегает. Далее нас переносят к танцевальному номеру Гиты и Раки.
В оригинале сцена продолжается. Зита бежит в комнату бабушки. Далее диалог:
Зита: Почему я не умерла?
Бабушка: Так нельзя, Зита! Не говори так! Боже мой! В этом огромном мире, неужели не найдется кто-то, кто спасет мою Зиту от этих негодяев?
Сцена 2: после номера
Советская версия: после шоу Гита делит деньги, а потом она ссорится с Ракой. Сцена заканчивается фразой "...пугало огородное". В оригинале сцена продолжается: Чинна пытается защитить Гиту, а Рака грозит выбить ему зубы, если будет за неё заступаться.
Смена кадра: Гита встречает свою мать, которая собралась в храм. Далее диалог:
Лила: Гита, ты пришла!
Гита: Мама, я голодна.
Лила: Отойди, ты уронишь тарелку для молитвы. Приходи иногда в храм.
Гита: Вот ты иди и молись. А я останусь здесь и буду молиться своему желудку.
мать заявляет, что ничего еще не готовила, Гита начинает капризничать. И предлагает замесить тесто на что Лила говорит, чтобы она ничего не трогала дабы не разрушить всю кухню.
Сцена 3: появление Рави
В оригинальной версии Рави появляется во время игры в гольф с адвокатом Зиты, где парень жалуется тому, что не может найти нормальную невесту.
В советской версии знакомство Рави со зрителем начинается только в доме у Зиты.
Сцена 4: авария
Когда Рави обнаруживает в своей машине Зиту(Гиту) он резко останавливается, и они попадает в аварию. Там девушка показывает свой характер, а Рави стоит обескураженный поведением "Зиты". Ну это понятно, почему. Ведь когда они познакомились, она казалась очень скромной и едва могла произнести хоть слово.
В советской версии Рави обнаруживает Зиту(Гиту), резко тормозит. Смена кадра. Гита уже на переднем сиденье беседует с парнем о том, как она оказалась в машине.
Сцена 5: дома у Рави
В советской версии сокращена беседа Гиты с родителями Рави. Сцена заканчивается фразой: "А мне всегда шла чужая одежда!". В оригинале продолжается:
Отец Рави: Чтобы ты не говорил, а девушка не притворяется. А где всё твое имущество?
Гита: Что? Имущество?
Рави: Дело в том, что её вещи сзади, а она спереди.
Мать Рави (Гите): Дорогая, ты сообщила дома и пришла сюда, правильно?
Гита (в камеру): В этой запутанной ситуации я даже забыла, что у меня есть родные в этом мире!
Сцена 6
Гиту приводят в дом Зиты, та видит тётю и дядю и пытается сбежать, её снова ловят.
Сцена 7
Сокращен диалог Раки и Чинны про то, как американцы заехали на Луну на машине. В советской версии сцена начинается с фразы Раки: "Что это с ней случилось? Была как огонь, стала холодной, как лягушка".
Также сократили уговоры Раки пойти снова выступать.
Сцена 8
В советской версии: Гита заставляет тетю готовить завтрак, а сестру убираться по дому. Сцена заканчивается фразой сыном Каушальи: "Вот, сестра, стирай!". В оригинале продолжается: дядя садится за стол и беседует с Гитой.
Дядя: Дорогая, я слышал, что даже за двенадцать лет не выпрямить собачьего хвоста. Но сегодня...
Гита: Дядя, если хорошенько ударить по хвосту, то и хвост, и собака выпрямятся.
Дядя: Правда?
Гита: Да!
Сцена 9
Удалена сцена, как Зита относит еду в храм, а Рака над ней стебется. Зита предлагает ему тоже сходить помолиться, но тот отказывается.
Зита: У тебя есть время показывать фокусы, а для всемогущего нет? ... Господь тоже фокусник. Ты перебрасываешь в воздухе три шарика, а последствия его шаров постоянно витают в воздухе... Когда Бог закрывает в ладонях Луну, в его руке поднимается Солнце. Не так ли?
Чинна: Ух ты! Как она говорит! Да ты бы с легкостью выиграла выборы! Что скажешь, хозяин?
Зита: Ладно. Я пойду.
Скорее всего у нас эта сцена была удалена по политическим соображениям. А ведь этот диалог отлично раскрывает арку отношений Зиты и Раки. В этот момент у него меняется к ней отношение.
Сцена 10
Удалена сцена, где пьяный Рака поет в баре. На следующее утро он приходит в храм и говорит:
Учитель, я пришел! Я знаю, что немного опоздал. Но что я мог поделать? Я был не в себе. Вчера ночью наша Гита начала спрашивать почему я пью. Когда я её слушал, у меня слезы на глазах появились. И тогда я подумал, что завтра утром приду к тебе и скажу, что сожалению обо всем, что сделал. Отныне я не притронусь к вину! Я не буду пить.
Зита также просит у Бога, чтобы желания Раки были исполнены. Это еще одна сцена, где их отношения логически раскрываются.
Сцена 11
Удалена сцена, где Каушалья готовит ужин.
Тетя: Эта мерзавка сделала из меня повариху! А ты ничего не сказал... Вот приедет мой брат и посмотрим, кто из кого вытрясет душу.
Дядя: Надеюсь, твоего брата не разорвут на куски.
Сцена 12
Удалена сцена, где Гита и Рави сидят в кафе и пьют кофе. К Рави подходит его клиентка и показывает свое больное колено. Гита от ревности убегает на пляж. Также удалена сцена с песней Koi Ladki Koi Ladka.
Сцена 13
Каушалья обрабатывает раны Ранджита после избиения Гитой.
Ранджит: Что ты делаешь? Это же не спина буйвола!
Каушалья: Мерзавка подумала, что это спина буйвола и избила его. Пусть у нее отсохнут руки. Она так унизила братца. А если я намажу эту пасту, мой братец поднимется на ноги за несколько дней.
В оригинале расширены сцены с дракой в финале фильма.
Вот как много сцен улетело в корзину. Спасибо советскому кинопрокату. Благо со временем эти сцены теперь озвучены и показывают на ТВ. Например, полную версию я увидел вчера на канале "Родное кино", что и послужило вдохновением для создания этой статьи. Если информация была вам полезной — поставьте лайк. Спасибо!)
