В Советском Союзе зарубежная музыка, особенно западная, была почти недоступна. С удивлением узнала, что многие любимые в то время отечественные песни были перепевками заграничных хитов. Я слушала их столько лет и ни о чем не догадывалась. Естественно, разрешения у западных авторов тогда никто не спрашивал.
«Синяя песня»
ВИА «Поющие гитары» свою «Синюю песню» выпустили в 1969 года, и она быстро набрала популярность. Но никто тогда не знал, что первым ее исполнил американский пианист и певец Нил Седак в 1959 году, а называлась она «One Way Ticket».
Уже в 1968 году поэт Альберт Азизов написал русский текст.
Музыку обработал основатель коллектива Анатолий Васильев, который вместе со своим вокально-инструментальным ансамблем и исполнил ее в новой версии. Надо сказать, получился зажигательный хит.
«У моря, у синего моря»
Сингл «The Peanuts» («Каникулы любви») выходит в 1963 году и получает всемирную популярность. Музыку написал Хироси Миягава, а текст Токико Иватани.
Позже, в 1965 году Леонид Дербенев сочиняет русский текст. Музыкальная композиция используется в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Э. Ишмухамедов) и завоевывает всенародную популярность.
В том же году она получает название «Песня о счастливой любви» и звучит в исполнении Нины Пантелеевой. До сих пор люблю эту композицию.
«Город детства»
Эдита Пьеха, известная советская певица, родилась в небольшом городке на севере Франции. В 1965 году, во время гастролей в этой стране, она услышала мелодию, навеявшую ей воспоминания детства.
Это была «Greenfields» группы «The Brothers Four».
Приехав домой, артистка попросила Роберта Рождественского написать русский текст на эту музыку. Вскоре была готова композиция, отразившая историю детства поэта — потом он говорил, что писал об Омске.
Композиция получила название «Город детства» и завоевала народную любовь и признание. По-моему, вполне заслуженно.
«Вернисаж»
Хит «Вернисаж» прозвучал в исполнении дуэта В. Леонтьева и Л. Вайкуле в 1986 году. Слова для мелодии Раймонда Паулса написал Илья Резник. Она быстро набрала ошеломительную популярность.
Сингл певца Хулио Иглесиаса вышел гораздо раньше — «A Veces Tu, A Veces Yo» был исполнен в 1975 году. Мелодии между собой похожи, особенно припев, но, мне кажется, не полностью идентичны.
Поэтому, я считаю, что это два разных произведения. Некоторые утверждают, что композиции отличаются лишь ритмически, а припев точно повторяет ноты Иглесиаса.
«Синий, синий иней»
Как и в случае с мелодией ВИА «Поющие гитары», песня «One Way Ticket» была перепета ансамблем «Здравствуй, песня». Композиция о синем инее в их исполнении, ставшая хитом, вышла в 1980 г.
Что лучше: оригинал или советская версия — решать вам.
Хотите больше полезных и интересных статей — подписывайтесь на блог, здесь всегда новые темы и любопытные факты.
