Что значит выражение hard-and-fast rule? Что это за «твёрдое» и «быстрое» правило такое? Давайте разбираться!
Значение
- твёрдое, жёсткое правило, строгий критерий
- правило, не терпящее исключений
Пример: There are no hard-and-fast rules about what to wear to our office. - У нас в офисе нет строгого дресс-кода.
Вообще hard-and-fast может быть что угодно, не только правила.
- hard and fast decision - твёрдое решение
- hard and fast custom - неизменный обычай
- hard and fast bargain - надёжная сделка
- hard and fast contract - прочное, нерушимое соглашение
Это словосочетание может писать как через дефис, так и без него. В английском нет строгих правил на этот счёт.
Как появилось это выражение?
Стоит отметить, что в данном случае значение fast не «быстрый», а «крепко закреплённый» (как, например, в выражении fasten your seatbelt — пристегните ремни или fast friends — верные друзья).
Впервые словосочетание hard-and-fast стало использоваться во второй половине 1800 годов. Изначально это был морской термин, обозначающий корабль на суше (севший на мель или стоящий в сухом доке). То есть корабль твёрдо стоял на земле и не мог сдвинуться с места.
Значение фразы расширилось к концу 19 века, и она стала употребляться не только по отношению к кораблям.
Знали о таком правиле? Делитесь в комментариях! Если было полезно, подписывайтесь на канал и ставьте лайк. Мне будет приятно:)
Записаться на бесплатное пробное занятие и узнать все подробности можно в телеграмме @engdasha. Также буду рада видеть вас в инстаграм @eng.dasha.
Возможно, вам будут интересны другие мои статьи:
Тест: хорошо ли вы знаете английские идиомы?
10 устойчивых словосочетаний, которые приблизят вашу речь к уровню носителя
3 правила английского, которые можно и нужно нарушать