Здравствуйте, дорогие друзья! Приветствую на канале "Теплый корейский хотток"! 👋
Долгое время автора не было ни видно, ни слышно. Я искренне извиняюсь, что работа в силу различных обстоятельств была остановлена. На данном этапе я не собираюсь "бросать" канал и весьма благодарна тем, кто все еще с каналом и кто поддерживает и интересуется им.
Сегодня я делюсь впечатлениями от ремейков некоторых корейских дорам(и собственно дорам). В данной статье я первую очередь хочу посмотреть на ремейки не как на то ,что создано на основании уже готовой истории, а на то, что в целом вполне заслуживает внимания как самостоятельная работа. В сети я встречала довольно категоричные высказывания в сторону ремейков дорам. Я не училась в институте кино и телевидения, хотя было желание. И все же хотя бы отдаленно представляю, каких усилий стоит снять фильм, пусть и по отчасти готовому сценарию. Считаю, что как оригинал, так и ремейк имеют художественную ценность. Да, конечно, вы можете быть со мной несогласны. Аргументы и впечатления изложу далее в статье ⬇⬇⬇
Дисклеймер: в данной статье я рассматриваю сугубо вопросы кино и съемок, впечатления от художественных произведений и не хочу пробуждать политические беседы.
1. Безнадежная любовь (2007) - Верни мою любовь (2013-2014)
В центре сюжета - молодая девушка, которая играет на виолончели. Она знакомится с мужчиной и у них стремительно развивается роман. Спустя время она узнает, что ее возлюбленный женат, а потом что она от него беременна... Напряженности добавляет то, что жена некогда любимого мужчины невероятно ревнива и эмоциональна, она готова уничтожить любовницу и все, что той дорого...
В далеком 2013 году я мельком увидела серию сериала "Верни мою любовь" и из-за того, что в сериале играл Станислав Бондаренко, решила, что надо посмотреть сериал полностью. Да, признаюсь, я в какой-то мере фанат(или была им) творчества Станислава Бондаренко. Я смотрела с ним несколько фильмов, сильнее всего запомнился "Повезет в любви". Возможно, потому что я смотрела тот фильм несколько раз. На тот момент, когда я увидела сцену из "Верни мою любовь", сериал еще был в процессе выхода, поэтому только в 2014 или в 2015 году я вспомнила о том сериале и посмотрела его полностью.
Думаю, сразу стоит отметить музыку. Как и положено для хорошей мелодрамы, в "Верни мою любовь" обилие музыки. Есть инструментальные и песенные композиции, темы героя и героини. Чувствуется, что люди постарались и создали целый музыкальный калейдоскоп, хотя также чувствуется, что корейские песни были переделаны и переведены на русский. Я считаю, это вполне нормально, поскольку сейчас даже входит в моду делать русские каверы на корейские песни.
События и сюжет, на мой взгляд, в обеих историях местами довольно нереальны и абсурдны. Прошу не кидать тапками: будь то в относительно небольшой Корее, так и в России или Украине я с трудом могу представить ,что девушка знакомится с парнем, расстается, а потом встречает другого и (опа!) он оказывается свояком(?) ее бывшего. Хотя да, есть такое выражение : "мир тесен".
К сожалению или к счастью, оригинал я не смотрела, но признаюсь, конец немного расстроил меня. Драмы было достаточно.
2. Спасти босса (2011) - Спасти босса (2012)
Главный герой - молодой мужчина с кучей тайн и особенностей. У него есть диагностированный синдром, но по-настоящему эта проблема не решается. В компанию главного героя и его отца приходит новая сотрудница, которая меняет атмосферу коллектива в целом и мир главного героя в частности.
Думаю, тема треугольников в кино и сериалах еще долго будет одной из ведущих. Данная оригинальная работа мне неизвестна, ремейк я смотрела, но не досмотрела. Признаюсь, меня в очередной раз терзало за "третьего лишнего". Кроме этого, порой в корейских дорамах заявления об "огромной компании" или "огромной империи" звучат довольно неестественно, как и в ремейках. Кажется, куда ни плюнь - огромная корпорация и там есть сын, который ждет появления эдакой ультра-способной, милой, необычной, высокодуховной девушки, чтобы сделать ей предложение.
Конечно, как замечательная история любви и преображения героя, обе работы, я уверена, прекрасны.
3.Вечная любовь (2009) - Ради любви я все смогу (2015-2016)
Главная героиня - студентка, которая была вынуждена взять академ -отпуск по причине финансовых проблем в семье. Но это были только цветочки. Немного позже семья героини узнает, что отец тяжело болен. Ему нужна срочная пересадка печени, которая стоит крупных денег. Главная героиня решается на отчаянный шаг - стать суррогатной матерью...
Уу-х. Роман-эпопея на 50 серий, в ремейке - 60. БОльшее количество серий в ремейке, я полагаю, обусловлено тем, что в России и Украине часто длительность серии порядка 45 минут.
Скажу сразу, на мой взгляд, "Ради любви я все смогу" - довольно освеженный вариант оригинала, но все же далеко не отступающий от оригинальных сцен. Главные герои в ремейке выглядят более осознанными, что ли. Возможно, такое впечатление у меня сложилось потому, что в дорамах, а особенно семейных, как "Вечная любовь" корейцы зачастую довольно эмоциональны. Тут же герои не настолько эмоциональны, тем не менее, важные моменты ярко и ясно выделены. В ремейке не чувствовалось энергетики и "философии", свойственных корейским фильмам и сериалам. И все же я считаю, что работа не является простым пересказом и привлекает и заслуживает внимание.
Очень много музыки, очень много хорошей музыки. Оркестровые и инструментальные композиции записывались по "канонам" и в плане инструменталки ремейк, на мой взгляд, выигрывает(да простят меня создатели и почитатели "Вечной любви").
Как дорама, так и ремейк, по сюжету немного напоминает упомянутый выше "Верни мою любовь"
4. Хороший парень (2012) - Хороший парень (2017)
Канал Ма Ру - молодой подающий надежды студент- медик. Он влюблен в девушку и планирует с ней пожениться. Однажды любимая героя, пытаясь добыть компромат, по неосторожности убивает человека. За любимую в тюрьму садится Мару, а позже узнает, что его любимая стала женой богача. Мару решает мстить.
Я смотрела сериал "Хороший парень", но потом бросила. Потом все же досмотрела до конца. Скажу словами одной девушки, которая прокомментировала последнюю серию ремейка "Хороший парень": "Это какой-то (не помню что!возможно бред!) Все теряют память!" . Скажу откровенно: с каждой новой серией дорамы я все меньше была уверена, правильно ли я поступаю, что пытаюсь досмотреть до конца. Что за повреждение мозга у героини? Что за месть "Хорошего парня" и возможно ли, что название это - ирония?
Конечно, нас ожидает необычная и трогательная история любви, прекрасная музыка и довольно сильная постановка.
Как я погляжу, в какой-то период Кирилл Дыцевич был популярен у украинских кинематографистов, раз снялся почти подряд в двух проектах.
В ремейке также есть уникальная музыка, герои интересно подобраны и обставлен сюжет, насколько это было возможно. Меня только мучил вопрос, как герой вообще выжил после множества ранений и неприятностей и нельзя ли было сделать только одну амнезию? ...
5. Тайная любовь (2013) - Испытание(Секрет) (2018)
Двое людей очень любили друг друга. Он - прокурор, она - пекарь. Мечты обоих рушатся в один миг. Парень главной героини сбивает насмерть девушку, но не признается сразу и не пытается спасти пострадавшую. Вину за преступление берет невеста прокурора и обрекает себя на годы мучений и лишений. Даже выйдя из тюрьмы, потеряв ребенка, она не обретает покоя, поскольку жених погибшей в ДТП дал себе обещание испортить и растоптать всю жизнь преступницы. Проблема в том, что он не знал, что героиня невиновна ....
Местами динамичный, а местами откровенно жестокий сюжет вызывал желание бросить просмотр, но жажда того, что правда восторжествует, превозмогла. В этой истории меня сильно беспокоит момент относительно героя Чжи Сона. Почему он считает себя таким "праведным" или просто в праве рушить и без того разрушенную жизнь, пусть и преступницы(преступника), который сбил его девушку и сбежал, не вызвав скорую? Он хоть иногда смотрит на себя со стороны? К концу, поняв, сколько он наломал дров, он конечно уныл и расстроен. Но мне кажется, с его выходками ему впору самому сесть в тюрьму.
В ремейке сюжет очень похож, но кое-что изменено. Тем не менее, мы видим всё ту же героиню, которая терпит много бед и прокурора с маской добродушия на лице. Очень расстроил эпизод с отцом. В общем, задача выразить максимально болезненную, эмоциональную, трогательную драму решена на отлично. Музыка в оригинале, как часто бывает, на высоте.В ремейке сюжет очень похож, но кое-что изменено. Тем не менее, мы видим всё ту же героиню, которая терпит много бед и прокурора с маской добродушия на лице. Очень расстроил эпизод с отцом. В общем, задача выразить максимально болезненную, эмоциональную, трогательную драму решена на отлично. Музыка в оригинале, как часто бывает, на высоте.
Кроме указанных работ есть конечно и другие, такие как: Королева Игры, Сын за отца, Зоя(Наподобие "Тайной любви" ) и другие. Хочется сказать, что я уверена, что есть прекрасные готовые сценарии у российских и украинских кинематографистов. Но когда речь идет об успешности проекта, часто люди идут по "проторенной дорожке" и выбирают съемку ремейка. Не вижу в этом преступления и плагиата, о котором многие говорят. Это довольно своеобразные, хоть и похожие по сюжету и сценам работы.
Спасибо всем за внимание! 🤣 кто дочитал до конца
Делитесь в комментариях: смотрели ли вы дорамы выше или ремейки по ним? Было ли что-то , что особенно запомнилось? Было ли что-то, что не понравилось ? Какие вопросы у вас возникали?
Еще раз спасибо! На канале появился чат, присоединяйтесь! 😃
