Сегодня в рубрике "частые ошибки" поговорим о трёх парах слов, которые вызывают путаницу. Часто замечаю эти ошибки у изучающих немецкий язык. Итак, первая парочка:
das Kleid / die Kleidung
- Das Kleid (die Kleider) — платье, предмет женского гардероба
ich habe ein schönes Kleid gekauft! Я купила красивое платье.
- Die Kleidung (нет мн.числа) — одежда.
Mir fehlt es an warmer Kleidung für den Winter. Мне не хватает тёплой одежды для зимы.
Не знаю почему, но многие стремятся назвать "платье" словом "одежда")
der Polizist / die Polizei
- Der Polizist -en, die Polizistin -nen — сотрудник полиции, полицейский
- Die Polizei ( нет мн. числа) — полиция, как организация, следящая за правопорядком.
Die Polizei muss für die Ordnung sorgen. Полиция должна следить за порядком
Во многих случая можно применять любое из этих слов, это не исказит смысл:
Die Polizei/der Polizist kam sofort. Полиция/полицейский прибыл(а) сразу.
der Fernseher / das Fernsehen
- Der Fernseher -, — телевизор
Schalte bitte den Fernseher aus! Выключи телевизор, пожалуйста!
- Das Fernsehen — существительное, образованное от глагола fernsehen, означает телевидение в целом.
Это развивающийся канал. Ставьте лайк, если статья была полезна! Приглашаю посмотреть другие статьи:
5 альтернатив слову "Tschüss!" "Пока!". Формы прощания в немецком языке
Глагол VERSTEHEN: sich verstehen auf, sich verstehen mit
5 слов, которые заменят глагол MACHEN
Как ласково называют друг друга влюбленные немцы
Когда использовать конструкцию "ZU + прилагательное", а когда словечко "SEHR"
Правила использования предлогов времени "um", "am", "im" за 10 секунд
Необычные предлоги в немецком языке: pro, kontra, versus, per, via, inklusive
Что значит выражение “der Esel nennt sich selbst” и когда друг нам не друг
Что едят немецкие сладкоежки: 5 знаменитых немецких тортов, которые обязательно нужно попробовать
Трогательная и мотивирующая немецкая реклама, после просмотра хочется встать и начать действовать
Pipapo и Rirarutsch, как перевести и когда употреблять: что такое трипликация в языке