Уже больше ста лет летит над миром прекрасный образ синей птицы, созданный гениальным бельгийским драматургом Морисом Метерлинком. Как бы ни было трудно, люди верят, что где-то есть заветная синяя птица - воплощенная мечта. Она уже давно стала не просто персонажем пьесы, но элементом мировой культуры, героиней множества других произведений - от фильмов до песен.
Вот только есть одно но. Эта птица на самом деле не синяя. У нее другой цвет.
Пьеса была написана Морисом Метерлинком в 1905 году, а впервые поставлена на сцене в 1908-м. Причем удивительно, что это произошло не где-нибудь в Бельгии или во Франции. Первую постановку сделал... наш МХАТ.
В России сказочную историю бельгийского символиста оценили по достоинству. Был успех и у зрителей, и у критиков. Позже, уже в 1920 году знаменитый русский поэт Александр Блок написал целое эссе под названием "О "Голубой птице" Метерлинка".
И вот тут-то мы и сталкиваемся с неожиданным для сегодняшнего читателя фактом. О "Голубой птице"? Что за странность! Наверное, Блок ошибся, что-то напутал, неудачно перевел на русский язык название цвета?
Нет, не ошибся.
В оригинальном французском названии пьесы стоит слово "Blue". Его можно перевести и как синий, и как голубой - тут все зависит от контекста. Но как раз контекст в данном случае и подсказывает, что на русский язык правильно переводить как голубой. Потому что цвет Метерлинком был выбран далеко не случайно.
Метерлинк - символист. Причем символист убежденный, принципиальный, в его пьесах вообще нет никаких случайностей, каждый элемент несет скрытый смысл. Цвет чудесной птицы, да еще и вынесенный в заглавие, это послание, хорошо понятное тем, кто разбирается в истории европейского символизма.
Блок разбирался прекрасно. Он-то знал, что волшебная птица Метерлинка - это отсылка к "Голубому цветку" немецкого романтика Новалиса. Роман Новалиса оказал огромное влияние на литературу девятнадцатого века, а сам образ голубого цветка превратился в понятный всем европейцам символ несбыточной мечты.
И вот у Метерлинка вместо голубого цветка появилась голубая птица. А вместо несбыточной мечты - мечта осуществившаяся. Ведь дети из его пьесы все-таки находят ее.
Вот так правильный выбор цвета позволяет придать всей пьесе новое измерение и новую глубину. Вернее, не новую, а именно ту, что задумал автор.
____________
Хороших вам сказок! Подписывайтесь, читайте, до новых встреч!
