Про фразовые глаголы уже многое было сказано на моем канале, сегодня небольшой, но поучительный пост про самые часто используемые фразовые глаголы в ежедневной рутине дел. Фразовые глаголы в английском языке, напоминаю, это глагол + предлог + (иногда) наречие. Переводятся такие глаголы на русский язык как обычные глаголы.
Итак:
1) GET ON / GET UP / GET OVER
ЛАДИТЬ / ВСТАВАТЬ / ПРЕОДОЛЕВАТЬ
- I hated my sister when we were 5, but now we get on very well. - Я ненавидел сестру в пять лет, но сейчас мы очень хорошо ладим.
- I got up at 7:00 am this morning. It's not early for me. - Я встала сегодня в 7 утра. Для меня это не рано.
- She got over her cold. - Она выздоровела от простуды. (дословно "преодолела простуду".)
2) TURN ON /TURN OFF / TURN UP / TURN DOWN
ВКЛЮЧАТЬ / ВЫКЛЮЧАТЬ / ПОДНИМАТЬ / УБАВЛЯТЬ
- She always turns on the TV at 9 o'clock to watch the soap opera. - Она всегда включает телевизор в 9 часов посмотреть мыльную оперу.
- It's a sunny day. Turn the lights off. - На улице солнечно. Выключи свет.
- Turn the TV up, I can't hear it. - Прибавь громкость телевизора, я ничего не слышу.
- Turn the TV down, it's too loud. Убавь телевизор, слишком громко.
💡 У этих фразовых глаголов больше одного значения, но в любом случае все же схожесть в их значениях есть, хотя иногда и не очень явная.
Например,
She turned down the TV - Она приглушила звук телевизора.
She turned down his proposal. - Она отвергла его предложение. ( то есть приглушила, принизила его предложение)
или,
The plane took off at 9:30 pm. - Самолет взлетел в 9:30 вечера.
The pilot took off his shoes at home. - Пилот снял обувь дома. ( то есть в первом случае самолет покинул землю, а во втором случае обувь покинула ноги пилота :)
3) GO ON / GO OFF
ПРОДОЛЖАТЬ / УХОДИТЬ
Please don't stop, go on talking. It's very interesting. - Пожалуйста, не прекращай, продолжай говорить. Очень интересно.
I want to go off right now. - Я хочу уйти прямо сейчас.
💡 Обратите внимание, что по значению предлога, тоже можно догадаться о значении фразового глагола (положительное или отрицательное значение, увеличение или уменьшение), даже если сам глагол вам не знаком.
Например,
Предлог ON = продолжать, одевать, улучшать и т.п. = именно такие значения у фразовых глаголов с этим предлогом.
I want to put on my coat. - Я хочу одеть пальто.
Предлог OFF = уменьшать, уходить, портиться, взрываться и т.п. - именно такие значения у фразовых глаголов с этим предлогом.
A bomb went off on the bus station today, four people are still in the hospital. - На автобусной станции сегодня взорвалась бомба, четыре человека все еще в больнице.
We are done for today! Have a nice day!
Ставьте лайк, если статья была вам интересна, и подписывайтесь на блог.