Чтобы поддерживать свой уровень владения английским в форме, нужно постоянно копаться и разбираться в нюансах языка. Это касается не только грамматики, но и лексики. Например, вы знали, чем отличаются слова to wait или to await? У двух глаголов одно значение — «ждать», «ожидать», однако различия между ними и переводом все же существуют. Именно в этом вопросе мы попробуем разобраться сегодня.
После глагола to await всегда должно быть дополнение.
- I've been awaiting his call for two hours. — Я жду его звонка уже два часа.
- The students are awaiting the results of their final tests. — Студенты ждут результатов своих выпускных тестов.
Как правило, дополнение после глагола to await должно быть выражено неодушевленным существительным. Исключением могут быть ситуации, когда речь идет о событиях, которые произойдут в будущем.
Нельзя сказать: I've been awaiting John for three hours. — Я жду Джона уже три часа.
В этом случае следует использовать глагол to wait: I've been waiting for John for three hours.
- A nice surprise awaits them when they get back home from their honeymoon. — Когда они вернутся домой из медового месяца, их ждет приятный сюрприз. (событие)
Глагол to wait может использоваться в разных грамматических конструкциях:
— без дополнения
- She has been waiting and waiting but no one has come for her birthday. — Она ждала и ждала, но никто так и не пришел на ее день рождения.
— с одушевленным и неодушевленным дополнением
- We didn't want to wait for Peter and his wife and quickly left the premises. — Мы не хотели ждать Питера и его жену и быстро покинули помещение.
- She's been waiting for her birthday so much! — Она так долго ждала своего дня рождения!
—вместе с инфинитивом другого глагола
- They waited in line to get to the American Museum of Natural History. — Они стояли в очереди, чтобы попасть в Американский музей естественной истории.
— с предлогом for и периодом времени
- Professor Wilson waited for 15 minutes and left. — Профессор Уилсон подождал 15 минут и ушел.
Также глаголы to wait и to await имеют стилистические различия. To await считается более формальным. Чаще всего его можно встретить в официальной переписке.
- We are awaiting your response with regards to the items we've ordered recently. — Мы ждем вашего ответа относительно товаров, которые мы недавно заказали.
Следует отметить, что существует также существительное a wait, которое на русский язык можно переводить как именем существительным, так и глаголом.
- Bobby had a long wait at the airport but eventually, his flight was cancelled. — Бобби пришлось долго ждать в аэропорту, но в конце концов его рейс отменили.
Надеемся, что нам удалось понятно раскрыть эту тему, и теперь вы без труда будете правильно использовать эти глаголы в речи.
У нас есть еще много материалов для бесплатного изучения английского — книги, вебинары и даже целые e-mail-курсы. Переходите и учите английский бесплатно!
Советуем почитать:
1. 15 идей для занятий английским каждый день
2. Как ПРАВИЛЬНО учить английские слова? 100% метод
3. В чем разница между WORK и JOB? Это важно знать!
Понравилась статья? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал, чтобы видеть больше наших материалов в ленте!