Мне нужно прилечь. Это lie или lay?

Photo by Kate Stone Matheson on Unsplash

Возьмёмся ещё за одну пару глаголов, желающих запутать не только иностранцев, но и носителей английского. Сегодня разберём

LIE (лечь) - LAY (положить, накрыть)

⚠️ Разница в их употреблении та же, что и с парой rise - raise. Снова вспомним понятие переходного глагола. Переходный глагол идёт в паре с объектом-существительным, на которое переходит его действие:

• положить (что?) карты
• накрыть (что?) стол и т.д.

А есть глаголы, к которым никак не прибавить объект: лежать что.

Пара lie - lay отличается именно по этому признаку:

📢 Кто-то/ что-то + LIE

📢 LAY + что/ кого

Рассмотрим каждый глагол в отдельности с примерами.

🔸 LIE [laɪ] объект

Обратите внимание на произношение, как буква "i" [ai] в алфавите.

[Иди, ложись. Ты знаешь, что ты этого хочешь]

🎥 Разберём на видео примерах:

• I need to LIE DOWN. = Мне нужно прилечь.
• Why don't you go LIE DOWN? = Почему бы тебе не пойти и не прилечь?

🔸 LAY [leɪ] + объект

Обратите внимание на произношение, как буква "a" [ei] в алфавите.

[Выкладывай всё на стол, р-р-р]

🎥 Видео примеры:

• I think it's in our best interest to LAY THE CARDS on the table (lay + что). = Думаю, в наших лучших интересах раскрыть свои карты (= выложить карты на стол).
• I'm supposed to LAY THE TEA (lay + что). = Мне нужно накрыть на стол к чаю.
• LAY DOWN your weapons! = Положите ваше оружие!

Не переживайте, если ошибётесь. В этой паре lie - lay путаются и носители. Многие говорят "lay down", когда хотят прилечь. Кто-то относится к такому снисходительно, некоторые граммар-наци поднимают шум. 🎥 Например:

That's it. I'm gonna go LAY DOWN [неправильно, должно быть "lie down", ведь нет объекта]. = Ну всё. Пойду положу.

What would you like to LAY DOWN? A tray? = И что ты собираешься положить? Поднос, что ли?

'Cause you don't "lay down", you LIE DOWN! = Ты не положишь, а приляжешь!

И напоследок о свинье, которую подложил английский язык: прошедшая форма неправильного глагола LIE - это LAY 🤦. Поэтому She lay in bed listening to music это не ошибка, а прошлое время = Она лежала в кровати, слушая музыку.

⚠️ Ниже таблица, чтобы разобраться в формах глаголов LIE - LAY:

💡 Проверьте себя: выберите нужный глагол в следующих фразах.

1. I hate when his cat lays/ lies on my bed. = Терпеть не могу, когда его кот __ на моей кровати.

2. Unfold the blanket and lay/ lie it on the floor. = Разверни плед и __ его на пол.

3. I felt dizzy, so I lie/ lay/ laid down. = У меня закружилась голова, поэтому я __.

4. Please, lie/ lay the books here. = Пожалуйста, __ книги вот сюда.

🌼 Подписывайтесь на наш канал, впереди ещё много интересного.

🍷 Узнать о разнице rise - raise можно здесь.

🎥 Хотите учить английский с помощью любимых сериалов? Записаться на первое бесплатное занятие можно здесь.

🧠 Если хотите 5-минутную практику английского каждый день, подписывайтесь на наш Телеграм-канал.

[🔑 Правильные ответы: 1. lies. 2. lay. 3. lay (прошедшая форма от lie) 4. lay]