Как и многие франшизы, которые происходят из других стран, Pokemon был адаптирован под разные языки для своей мировой аудитории.
Локализация игр - непростая задача для переводчиков, поскольку смысл некоторых вещей может затеряться при переводе с разных языков. Очень часто команда локализации должна отходить от прямых значений текста.
Пример 1
Play Rough (Играть грубо) - это физическая атака для покемонов типа "феи". При использовании покемон начинает играть со своим противником слишком интенсивно, фактически, грубо обращаться с ним.
Frolic (ориг.) при прямом переводе с японского, рассказывает совсем другую историю. Вместо грубого столкновения с покемоном это действие просто подразумевает, что покемоны играют вместе очень энергично и весело. Возможно, переводчики вынуждены были внести это изменение, потому что "веселая игра" не звучало как самое подходящее название для атаки, которая включает в себя очень сильные удары.
Пример 2
Lovely Kiss (Прекрасный поцелуй) - это фирменная атака покемона Джинкс. Это мистический поцелуй, который воздействует на покемонов, убаюкивая их глубоким сном.
Demon's Kiss (Поцелуй демона) звучит гораздо более зловеще. И это правда. Такой поцелуй лишает противников сознания, чтобы оставить их уязвимыми. После того, как покемон усыплен, он будет атакован всеми ледяными и экстрасенсорными способностями Джинкс.
Пример 3
False Swipe (Ложный свайп) - это стандартная атака покемонов нормального типа, изучаемая большинством покемонов, которые используют атаки режущими предметами. Она описывается как сдерживающая атака по врагу.
Strike With The Back Of The Sword (Удар тыльной стороной Меча) не только подразумевает иное применение, но и довольно труднопроизносима. Удар кого-то тыльной стороной меча (так называемой рукоятью) не является чем-то необычным. Это нелетальная техника меча в реальном мире. В этом варианте названия сдерживающая атака, превращается в обычный удар рукоятью.
Больше примеров адаптированных переводов по игре Pokemon тут: https://www.thegamer.com/pokemon-translation-meaning-changes/
Подробнее об услуге и стоимости локализации компьютерных игр: https://swan-swan.ru/translation/lokalizaciya-kompyuternyh-igr/
Читайте также: Что такое трансрибация?
