SWAN: переводим на русский

Дорогой Джон Во время летних каникул юная Саванна знакомится с Джоном, приехавшим ненадолго домой с военной службы. Между молодыми людьми вспыхивают чувства, и они начинают строить совместный план на будущее. Когда отпуск заканчивается, Саванна провожает любимого в надежде на скорую встречу по окончании службы. Но после событий 11 сентября, преисполненный чувством долга, Джон решает продлить контракт. Искупление 13-летняя Бриони обладает талантом сочинительства и очень богатой фантазией. Вместе с кузиной Таллис они готовятся к спектаклю, который покажут всей семье на званом ужине...

Родиной сказочных троллей является Скандинавия, но тролли давно уже появились и в наших домах в виде сувенирных фигурок и персонажей фильмов, имеющих различный внешний облик и разный характер. А как выглядят тролли на самом деле, и стоит ли их опасаться? Об этом хорошо знают на родине троллей. Фольклор о троллях Тролли появились в те времена, когда еще не было деления на страны, поэтому образы троллей присутствуют в мифах и легендах многих северных стран: Норвегии, Швеции, Исландии, северной Европы и северной Англии...

Снежной зимой забавные фигурки снеговиков можно увидеть во дворах, на улицах и в парках. Откуда появилась традиция создавать снежные фигуры? Полагают, что фигуры из снега могли появиться еще в очень древние времена: в самом деле, если люди рисовали на скалах, создавали сооружения из камней, то почему бы им не использовать снег в качестве материала для воплощения своих творческих замыслов? Проверить это предположение невозможно, но известно, что первое изображение снеговика появилась в XIV веке – рисунок нашли на полях старинного молитвенника в Голландии...

В переводе с испанского «Эльдорадо» (El Dorado ) означает «золотой, золочёный». Происхождение этого слова связывают с поисками европейцами мифической, баснословно богатой страны в Южной Америке, которую условно назвали Эльдорадо. Как родился миф об Эльдорадо Первые европейские путешественники, побывавшие в Южной Америке, принесли весть о том, что у индейцев Амазонии находятся баснословные богатства: золото и серебро они используют в ритуальных целях как символы Бога Солнца и Луны, изготавливают из них скульптуры, украшения и бытовые предметы...

О Казанове знают, пожалуй, все: это имя стало символом непомерной любвеобильности. Но каким на самом деле был Казанова, которого называли «лучшим из авантюристов»? Биография: факты и вымысел В описании жизни Казановы переплелись реальные события и легенды о нем. Биографы и поклонники прославленного авантюриста больше двух столетий пытаются документально доказать факты или опровергнуть слухи о необычных подвигах Казановы. Даже в собственных мемуарах Казановы трудно отделить фантазии автора и действительные события...

Безмолвный материк, ледяные торосы, минусовая температура от 30 до 50 градусов, сильный ветер – и пять женских фигурок, впряженных в сани, на лыжах движутся по белому ледяному покрову. Что заставило этих женщин оставить семьи и отправиться в далекую Антарктиду, подвергая себя смертельно опасному риску? Начало В 1966 году команда лыжниц, выпускниц МАИ, во главе с мастером спорта Валентиной Кузнецовой совершила свой первый пробег от Москвы до Ленинграда. Путь в 100 километров занял семь дней. Метели не заставили их свернуть с намеченного пути и девушки шутили, что с метелью они теперь на «ты»...

В век массового производства одежды женщинам хочется сохранить свою индивидуальность и соответствовать модным тенденциям. Советы немецкого журнала «Burda Moden» помогают женщинам самим создавать свой индивидуальный стиль одежды, подобранной по типу внешности. Первый номер журнала вышел в 1950 году, его создателем была Энне Бурда. Энне Бурда Анна (Энне) Магдалена Леммингер родилась 28 июля 1909 года на юге Германии в семье машиниста и домохозяйки. Семья не бедствовала, но девочке не нравилась роль матери в семье, терпеливо взявшей на себя все домашние обязанности...

На Руси кошки были известны с давних пор: они упоминаются в народном фольклоре и русских народных сказках, например, в «Репке». В Санкт-Петербург кошку из Голландии привез Петр Первый, а взять кошек на службу в царские покои велела императрица Елизавета Петровна. Место службы - Эрмитаж Специальным указом императрица распорядилась доставить в Петербург лучших котов-крысоловов – грызуны причиняли немало неудобств обитателям дворцов. Наместник в Казани сообщил о замечательных качествах казанских котов,...

Самым чудовищным существом, созданным человеческим воображением, считается Франкенштейн. Как мысль о создании монстра могла прийти в хорошенькую головку 19-летней девушки, любящей и любимой? Мэри Шелли 30 августа 1797 года в семье философа и феминистки родилась дочь Мэри Уолстонкрафт Годвин. Счастливым детство Мэри назвать трудно: ее мать умерла почти сразу же после рождения дочери, отец женился на другой, отношения Мэри и мачехи не сложились. Долги отца не позволили Мэри получить полноценное образование,...